1926 · réf. 194901 — Ecole de l'Alliance Costantine, Ecole de l'Alliance, vers 1926. In-8 broché, 352 pages. Le dictionnaire rédigé par le rabbin Joseph Renassia (18791962), figure majeure du judaïsme algérien et directeur de la yeshiva Ets-Haïm à Constantine, est un ouvrage monumental. Plus qu'un simple dictionnaire bilingue hébreu-français, cet ouvrage intègre très souvent l'arabe dialectal / judéo-arabe pour permettre l'apprentissage du français tout en conservant les repères linguistiques des communautés juives d'Afrique du Nord. Edité à Constantine (Algérie). Rabbi Renassia y gérait sa propre activité d'édition pour diffuser la culture hébraïque auprès de la jeunesse. Il a été imprimé par Nadjar Maklouf à Sousse en Tunisie. Conçu dans un contexte d'assimilation linguistique accélérée sous la colonisation française, il visait à faciliter la transition des étudiants hébraïsants vers la langue française sans couper le lien avec la tradition hébraïque et la langue parlée locale. Maklouf Nadjar (18881963) était un imprimeur, éditeur, auteur et figure centrale de la vie culturelle juive en Tunisie. Son imprimerie basée à Sousse était l'une des plus actives du Maghreb pour l'édition de textes en hébreu, en judéo-arabe et en français. Bien que Rabbi Joseph Renassia ait vécu et enseigné à Constantine, il s'est appuyé sur la réputation et le savoir-faire technique de l'imprimerie Nadjar à Sousse pour faire tirer certains de ses ouvrages pédagogiques (dictionnaires, manuels de grammaire ou livrets d'étude). L'imprimerie Maklouf Nadjar assurait une large diffusion dans tout le Maghreb. Faire imprimer un dictionnaire à Sousse permettait de couvrir aussi bien le public algérien que tunisien. La couverture est défraichie en bords et présente des manques de papier, le corps de l'ouvrage est en bon état. De toute rareté.
