2018 — New New Turkish Original bdg. Dust wrapper. 4to. (28 x 20 cm). In Turkish. 222 p., b/w and color ills. Adalar'a çikmak: Istanbul açiklarindaki bir takimadanin öyküsü. [= Les Iles des Princes: Un archipel au large d'Istanbul]. "Quatre îles de l'archipel (Burgaz, Kinali, Heybeli, Büyükada) sont habitées tout au long de l'année et quotidiennement desservie par les ferries, tandis que les cinq autres îles, de taille beaucoup plus réduite, sont quasi désertes. (From original French edition's description). "Istanbul'un yani basinda, görüs mesafesi içinde, haritalara dokuz nokta olarak yansiyan ve günümüzde metropolün ilçesi olan bir takimada uzaniyor. Batililarin 'Prens Adalari', bizim kisaca 'Adalar' dedigimiz bu kara parçaciklarinin kendilerine özgü tarihleri, efsaneleri, öyküleri var. Catherine Pinguet on iki yil boyunca Istanbul da yasadi, çesitli üniversitelerde karsilikli edebiyat ve tarih dersleri verdi. Hâlâ her firsat buldugunda Istanbul'a gelen ve her gelisinde de mutlaka Adalar'i ziyaret eden Pinguet, 'Adalar'a Çikmak' adli bu çalismasinda okuyucuyu Adalar in tarihinde yolculuga çikariyor. Bizans, Osmanli ve Cumhuriyet dönemlerinden geçip günümüze kadar uzanan anlatida, tarihsel yaklasimin yani sira, Troçki'den Sait Faik'e, Théophile Gautier'den Yahya Kemal'e Adalar'da yasamis veya gelip geçmis yazarlarin, sairlerin, seyyahlarin izlenimleri kadar, "isimsiz" adalilarin anilari, tanikliklari da önemli bir yer tutuyor. Çok büyük bölümü Pierre de Gigord un koleksiyonundan derlenmis ve bazilari daha önce hiç yayimlanmamis 55 fotograf, kartpostal ve görsel malzemelerden olusan Albüm bölümü de çok kolay okunan bu keyifli kitaba ayri bir zenginlik katiyor. Fransizca konusanlarin deyisiyle 'monter aux îles' ('Adalar'a çikmak'), günümüzde de pek çok kisi tarafindan hâlâ Istanbul'dan kaçmanin, kalabaliktan ve trafikten uzaklasmanin en güvenli yollarindan biri olarak görülüyor. Yolunuz Adalar'a düserse, Pinguet'nin bu eserini okumus olmak dolasacaginiz mekânlara farkli bir gözle bakmanizi saglayacak.".
