‎Dialectal‎

‎[GUILLEBERT (Alphonse)]‎

‎Le dialecte neuchâtelois. Dialogue entre Mr. Patet et Mlle Raveur, sa cousine. Par A. G.‎

‎Neuchâtel, Imprimerie de C.-H. Wolfrath, 1825. Gr. in-8°, 98p. Brochure muette d'attente.‎

‎Première édition. Un feuillet débroché, quelques accrocs marginaux sans manque.‎

Bookseller reference : 26186

‎[HEUZE (Edmond)] - COUTE (Gaston).‎

‎La Chanson d'un Gas qu'a mal tourné. Lithographies originales de Edmond Heuzé, Membre de l'Institut.‎

‎1951 P., Société des Amis des Livres, 1951, 1 vol. in-4° (295 x 225 mm) en feuilles sous couverture crème rempliée, chemise et étui cartonnés, de (3) ff. (faux-titre, numérotation, titre) - 193 pp. - (5) ff. (table des poèmes - Glossaire du Pays de Sologne - justificatif).Etui accidenté (défoncé sur un coté), petites griffures au dos de la chemise, couverture légèrement insolée, très bon état des cahiers.‎

‎Belle édition de ce recueil de 39 chansons en patois solognot, de Gaston Couté.Elles sont illustrées de 52 dessins à pleines pages de Edmond Heulé, reproduits en lithographies en couleurs par Maurice Berdon.Tiré à 115 exemplaires sur beau papier vélin de Lana (filigrané), 1 des 100 réservés aux Sociétaires (Exemplaire N°54 imprimé pour Monsieur Jean BOCQUET).Le livre se termine par un Glossaire du Pays de Sologne, extrait de l'ouvrage de Hubert-Fillay et L. Ruitton-Daget, éditions de Jardin de la France, Blois.Notre exemplaire est enrichi de : - 1 suite de 27 épreuves lithographiques en noir (La presque totalité de ces épreuves présente des différences de composition avec les illustrations en couleurs et ou en sont de complètes variantes). Cette suite a été tirée à 22 exemplaires numérotés et signés sur la pochette qui les préserve (N°6/22).- 3 menus de la Société des Amis du Livres, illustrés de lithographies en couleurs de Heuzé, signés et numérotés : Le menu du déjeuner du 30 mars 1950 au Nouveau Cercle (N°6/100, monogrammé) - Le menu du 24 février 1951, au Nouveau Cercle (N°16/60, signé) - Le menu du 15 décembre 1951 au Nouveau Cercle (mise en couleurs à la main au pastel gras, N°34/60, signé).Gaston Couté, né à Beaugency dans le Loiret le 23 septembre 1880, mort à Paris dans le 10e arrondissement le 28 juin 1911, est un poète libertaire et chansonnier français, connu pour ses textes antimilitaristes, sociaux et anarchistes utilisant parfois le patois beauceron ou l'argot. Edmond Heuzé, pseudonyme d'Edmond Amédée Letrouvé, né le 26 septembre 1883 à Paris 15e et mort à Paris 16e le 4 mars 1967, est un peintre, dessinateur, graveur et illustrateur français, membre de l'Institut. Peintre de la Butte de Montmartre, ami des peintres André Hutter, Suzanne Valadon, Maurice Utrillo...‎

Bookseller reference : 14097

‎[HISTOIRE] - DURRIEUX (Alcée)‎

‎Les veillées de Lectoure : collection de petites choses accommodées et si agréables que les friands s'en lècheront les lèvres jusqu'au nez, par un lectourois du quartier des ruisseaux, précédées d'une étude sur les Origines de notre patois gascon.‎

‎Auch, Imprimerie et Lithographie G. Foix, 1889; in-18, 468 pp., relié demi-percaline, coloris gris moyen, dos lisse, pièce de titre, tête doré. Ouvrage bilingue gascon, français.‎

‎[Le Pays de Saint-Marcellin]‎

‎LE PAYS de SAINT MARCELLIN - N° 27 - Juin 2009‎

‎Revue de 30 pages, format 210 x 310 mm, illustrée, brochée couverture couleurs, bon état‎

‎Concerne la région de Saint-Marcellin, en Isère. Au sommaire : La dynastie du Rivail ; Champollion et le patois dauphinois ; Rencurel, une foi chevillée dans un roc branlant ; La buye : une grande lessive !‎

Bookseller reference : LFA-126729793

‎[Les Cahiers du Dreffia] Raymond GRAMUSSET‎

‎Le PATOIS de PREMILIEU - AIN (HAUT-BUGEY)‎

‎Un ouvrage de 234 pages, format 210 x 295 mm, broché couverture illustrée, publié en 2008, Les Cahiers du Dreffia, bon état‎

Bookseller reference : LFA-126742417

‎[LEPELLEY (René)].‎

‎Mélanges René Lepelley.‎

‎Caen, Musée de Normandie / Cahier des Annales, 1995. Un vol. au format in-8 (242 x 158 mm) de 598 pp., broché.‎

‎Belle impression sur glacé. ''René Lepelley a publié plus de 120 articles dans des domaines aussi variés que la toponymie, l'anthroponymie, le français régional, l'ethnologie rurale et maritime, la littérature dialectale orale et écrite, la prononciation des noms de commune''. Petite plissure angulaire affectant le dernier plat ainsi que les derniers feuillets. Du reste, bonne condition.‎

Bookseller reference : 30052

‎[LORRAIN] - LABOURASSE (H.)‎

‎À propos de trois mots patois.‎

‎S. l. (Bar-le-Duc), Chez l'auteur, s.d. (vers 1890) ; in-8 (142 x 222 mm), 16 pp., broché (nombreuses traces de doigts sales). L'auteur est officier d'Académie, membre de la Société des Lettres, sciences et Arts de Bar-le-Duc et de la Société d'Archéologie lorraine.‎

Bookseller reference : _202000064

‎[LORRAIN] - LABOURASSE (H.)‎

‎À propos de trois mots patois.‎

‎S. l. (Bar-le-Duc), Chez l'auteur, s.d. (vers 1890); in-8 (142 x 222 mm), 16 pp., broché (nombreuses traces de doigts sales). L'auteur est officier d'Académie, membre de la Société des Lettres, sciences et Arts de Bar-le-Duc et de la Société d'Archéologie lorraine.‎

‎[LYONNAIS] - SALMON (Françoise) et FRANCON (Antoine).-‎

‎A cha peu.Réédition. Mille mots et expressions de la langue de chez nous‎

‎2006 Saint-Martin-en-Haut, IML, 2006, in 8° broché, 80 pages ; illustrations dans le texte, présenté sous forme de dictionnaire ; couverture illustrée.‎

‎2e édition enrichie. ...................... Photos sur demande ..........................‎

Bookseller reference : 86154

‎[OCCITAN]‎

‎Ensemble de 11 texte en occitan ou à son propos‎

‎In-8, demi-chagrin brun, dos à nerfs orné de filets dorés et à froid, tranches mouchetées (petites épidermures, quelques petites taches).‎

‎1- [LEGRAND D'AUSSY (P.-J.-B.)]Observations sur les troubadours. Paris, Eugène Onfroy, 1781. In-8, 68 pp. Tirage à part de la seconde édition des Fabliaux. Barbier, III, 637e. 2- DELIUS (Nicolaus) Ungedruckte Provenzalische Lieder. Bonn, H.B. König, 1853. In-8, 58 pp. Édition originale 3- KELLER (Adelbert). Lieder Guillems IX. Tubingen, 1848. In-8, 10 pp. Deuxième édition. 4- RAYNOUARD (F.) "Recherches sur les épopées romanesques des troubadours" extrait du Journal des Savants, septembre 1833. In-8, 15 pp. Édition originale enrichie d'un envoi autographe signé de l'auteur à M. Roqueferrier. 5- RAYNOUARD (F.) "Essais historiques sur les bardes, les jongleurs et les trouvères normands anglo-normandspar l'abbé de La Rue" extrait du Journal des Savants, septembre 1834. In-8, 20 pp. Édition originale enrichie d'un envoi autographe signé de l'auteur à M. Roqueferrier. 6- RAYNOUARD (F.) . "Des formes primitives de la versification des trouvères dans leurs épopées romanesques" extrait du Journal des Savants, juillet 1833. In-8, 12 pp. Édition originale. 7- BOUDIN (Auguste). Testament de Nicolas Saboly. Avignon, Aubanel frères, 1867. In-8, 24 pp. Édition originale. 8- [ANONYME] Lou Troubadour languédocien. Nimes, Durand-Belle, 1832. In-8, 16 pp. Édition originale. 9- Poésios biterouèsos. Béziers, imp. Millet, [1842]. In-8, 173 pp. 10- [CAILLOL (Jean)]Moussu jus. Avignon, Françoise Raymond, 1823. In-8, 20 pp. 11- CARVIN ainé (M.). Misé Galinèto et lou Révénant vo Lou Mariagi de Rasefin. Avignon, imp. Pierre Chaillot, 1830. In-8, 28 pp. Édition originale. Voir photographie(s) / See picture(s) * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.‎

Bookseller reference : 19415

‎[PATOIS NORMAND]‎

‎La Farce des Quiolars. tirée de cet ancien proverbe normand : Y ressemble à la Quiole, y fait dé gestes, lequel se met ordinairement en usage quand on voit une personne qui, par ses actions, par ses paroles et par ses habits, croit cacher la bassesse de sa naissance, la pauvreté de sa cuisine ou les imperfections de son esprit. Pour le divertissement des mélancoliques et de ceux qui sont en parfaite santé. Par P. D. S. I. L‎

‎Rouen [Paris], Jean Oursel l'aîné [Techener], s.d. (1829 ou 1833) in-16 carré, 32 pp., chagrin cerise, dos lisse cloisonné en long et fleuronné en tête et en queue, double encadrement de triple filet doré sur les plats, simple filet doré sur les coupes, encadrement de triple filet doré sur les contreplats (Simier, rel. du Roi).‎

‎Rarissime tiré-à-part (Frère parle de "quelques exemplaires"). Il s'agit d'une réédition effectuée par Techener dans le cadre de sa collection "Les Joyeusetez, facécies et folastres imaginacions", mais que l'on ne voit normalement que dans ce recueil. L'originale serait parue en 1596 d'après Brunet, et Frère cite une réimpression de 1735 (de 23 pp.). C'est une petite comédie joyeuse en patois normand, dirigée contre les prétentions des parvenus.Brunet II, 1179. Frère I, 455.Bel exemplaire. - - VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT‎

Bookseller reference : 222242

‎[PATOIS] BEAUCOUDREY (R.G. De).‎

‎Le Langage normand au début du XXe siècle ou Glossaire du patois en Basse-Normandie. Noté sur place Dans le canton de Percy (Manche).‎

‎Paris, Librairie Alphonse Picard & Fils, s.d. (1911). In-8 de 477 pages. Préface de M. Charles Joret. Intérieur en excellent état. Broché, couvertures insolées avec quelques petites taches mais en bon état.‎

‎Ouvrage d'une grande rareté.‎

Bookseller reference : 9327

‎[PATOIS] FRESNAY (A.G. de).‎

‎Mémento ou recueil courant, par ordre alphabétique, de divers mots, expressions et locutions tirés du Patois Normand en usage dans le pays de Caux et particulièrement dans le canton de Tôtes, arrondissement de Dieppe. Nouvelle édition revue, corrigée et augmentée.‎

‎Rouen, Métérie, 1885. In-8 de 300 pages. Parfait état intérieur. Demi-toile bleue bradel moderne, couvertures conservées.‎

‎Nouvelle édition revue, corrigée et augmentée, qui traite plus particulièrement du patois du canton de Tôtes.‎

Bookseller reference : 5770

‎[PATOIS] FRESNAY (A.G. de).‎

‎Mémento ou recueil courant, par ordre alphabétique, de divers mots, expressions et locutions tirés du Patois Normand en usage dans le pays de Caux et particulièrement dans le canton de Tôtes, arrondissement de Dieppe. Nouvelle édition revue, corrigée et augmentée.‎

‎Rouen, Métérie, 1885. In-8 de 300 pages. Parfait état intérieur. Demi-basane prune, dos passé.‎

‎Nouvelle édition revue, corrigée et augmentée, qui traite plus particulièrement du patois du canton de Tôtes.‎

Bookseller reference : 20920

‎[patois]‎

‎Le patois neuchatelois. Recueil de dictons et de morceaux en prose et en vers, écrits par divers auteurs du pays, et choisis par le comité nommé par la société cantonale d'histoire.‎

‎In-4, 417p. Riche recueil de textes écrits dans les patois de tous les villages du canton, avec en regard la transcription en français. Couverture et tranches légèrement piquées, sinon à l'état de neuf, non coupé.‎

‎[Philippon]‎

‎Bernarda-Buyandiri (La). Tragi-comédie en patois lyonnais du XVIIe siècle. Publiée d'après l'unique exemplaire connu avec une préface, un glossaire et des notes par Edouard Philippon.‎

‎Lyon, Henri Georg, 1885 ; in-4, broché ; 48 pp., couverture crème rempliée, imprimée en rouge et noir, comme la page de titre.‎

‎Cette pièce était parue en 1658 chez Henri Perrin, à Lyon, qui en signé la dédicace. La première partie seule fut réimprimée en 1840 par Techener à Paris, mais avec de nombreuses incorrections, tirée à 60 exemplaires. Edition tirée à 120 exemplaires, celui-ci surnuméraire sur papier vélin ; paru dans la collection "Textes inédits ou rares en dialecte lyonnais". L'auteur nous donne une courte mais intéressante généalogie de la maison de Grollier. Quelques petites rousseurs, bon exemplaire.‎

Bookseller reference : 14696

‎[REVUE] Durand de Saint-Front, Dupont, Petit, Gallet, Bésus, Leberruyer, Beaurepaire, La Morandière.‎

‎REVUE DU DEPARTEMENT DE LA MANCHE, N° 14, 1962. In-8, agrafé.‎

‎[8629]‎

Bookseller reference : 8629

‎[Schumann, Gust.]‎

‎Sommerfrische des Partikularisten Bliemchen aus Dresden. Mit Federzeichnungen von Adolf Reinheimer u. A.‎

‎Lpzg, Reißner [um 1875]. 80 S. Schlichte Halbleinwand mit Titelblatt in Kopie am Vorderdeckel. Orig.-Umschlag beigebunden. Unbeschnitten, entsprechend angerändert. Umschlag angestaubt und mit Gebrauchsspuren.‎

‎Erste Ausgabe.Holzm./Boh. V.8329.‎

Bookseller reference : 41431AB

‎[SUISSE] BLAVIGNAC.‎

‎L'Empro Genevois. Caches, Rondes, Rimes et Kirielles enfantines; Cris populaires, Sobriquets; le Fer à Risoles. Etudes ethnographiques.‎

‎Genève, Grosset & Trembley, 1879. In-8 de 398 pages, illustrations. Bon état. Demi-chagrin marron, dos à nerfs frotté, coiffe supérieure manquante. Nombreux tampons de Radio France et ORTF.‎

‎L'Empro est un mot tiré du glossaire genevois et qui était symbole de mot de guet pour les genevois. Jusqu'au début du 20ème siècle il se récitait également comme comptine dans les préaux d'école.‎

Bookseller reference : 18471

‎[Vossen, Gustav]‎

‎Gedichte in Aachener Mundart von G. Faksimilierte Hs. in Lithodruck mit 1 Titel- und 5 Textillustrationen.‎

‎[O.O. und Verlag 1875]. Titelbl., S. 2-62, 1 (weißes) Bl. Leinwand der Zeit.‎

‎EA. 'Die zu seinen Lebzeiten von der Hand der ehrw. Mutter Franziska (Schervier?) von der Genossenschaft der Schwestern vom armen Kinde Jesu geschriebene und mit Randleisten verzierte, durch Steindruck vervielfältigte Erstausgabe der Gedichte (...)', Hermanns S. 42. Demnach vor 1879 erschienen. Nicht bei Heinrich. Freimuth III.189 druckt unter 'Anonyme Gedichte in Aachnener Mundart' 1883 mehrere der Vossen'schen Gedichte ab. Rar! - Mit Widmung am Vorsatz: "Herrn und Frau Arthur[?] Lörsch zur freundlichen Erinnerung an den am 25 März 1878 verstorbenen Verfasser [Herrn?] Gustav Vossen. - Aachen 1. Dezember 1878 Dr[?] Vossen".‎

Bookseller reference : 41286AB

‎A. VAUCHELET‎

‎Tous les Patois des Ardennes‎

‎édition: Société des ecrivains ardennais 1940 21,3 x 14 cm 267 pages Dédicassé par l'auteur.‎

Bookseller reference : VCV-3

‎AA.VV.‎

‎100 anni di Cogne. 100 years of Cogne. "We age not by years, but by stories".‎

‎In 4ø ad album (cm. 22 x 29); pagg. 102; con numerosissime illustrazioni anche a colori; leggera carton. originale a colori. VG. ** Testi in italiano e inglese.‎

‎AA.VV.‎

‎986e Foire de Saint-Ours. 30-31 Gennaio 1986. Aosta.‎

‎In 8ø quadrato (cm. 19 x 19); pagg. 84; con numerose illustrazioni n.t.; leggera carton. a colori. VG. ** Contiene, tra l'altro, un testo introduttivo da "L'arte popolare valdostana" di Giulio Brocherel e un breve testo di T. Charles su S.Orso di Donnas. Testi in italiano e in francese.‎

‎AA.VV.‎

‎988e Foire de Saint-Ours. 30-31 gennaio 1988. Aosta.‎

‎In 8ø quadrato (cm. 19 x 19); pagg. 84; con numerose illustrazioni n.t.; leggera carton. a colori. VG. ** Testi in italiano e in francese.‎

‎AA.VV.‎

‎991a Fera di Sant'Orso. 30-31 gennaio 1991. Aosta.‎

‎In 4ø (cm. 32 x 23,5); pagg. 29; con numerose illustrazioni n.t.; leggera carton. a colori. VG. ** Testi in italiano e in francese.‎