‎Literary studies‎

Parent topics

‎Literature ‎

See sub topics

Sub topics

‎Iba-zizen‎

‎Odysse-barot‎

Number of results : 4,297 (86 Page(s))

Receive by email

Download as PDF document

RSS feed

Permanent link

1 ... 64 65 66 [67] 68 69 70 ... 72 74 76 78 80 82 84 ... 86

‎PAILHES G.‎ ‎Chateaubriand, sa femme et ses amis‎ ‎Bordeaux, Feret - Paris, Libraires associés, 1896. Fort et grand In-8 relié demi-percaline grise à coins de l'époque, 583 pages. 5 gravures. Bon exemplaire.‎	MareMagnum Artgil Rodez, FR [Books from Artgil] €85.00 Buy
‎PALUDAN, J‎ ‎Renaissancebevaegelsen i Danmarks literatur isaer i det 17. aarhundrede. En literaturhistorisk undersögelse.‎ ‎Kopenhagen, Prior, 1887. Gr.-8vo. 16, 516 S. (Fremmed inflydelse paa den danske nationalliteratur i det 17. og 18. aarhundrede 1). Hlwd d. Zeit (Stempel gegenüber Titel, vereinzelt etwas braunfleckig).‎ Bookseller reference : 1305524	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Books from Zentralantiquariat Leipzig GmbH] €50.00 Buy
‎Panofka, T‎ ‎Dichterstellen und Bildwerke in ihren wechselseitigen Beziehungen.‎ ‎Berlin, Dümmler, 1856. 4°. M. 4 Kpfr.-Taf. 24 S. OU. Unaufgeschn. Ex. Umschlag angestaubt. (PAW. Abh. d. Phil.-hist. Kl. 1856/6).‎ Bookseller reference : 119107	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Books from Zentralantiquariat Leipzig GmbH] €17.00 Buy
‎PAQUES Adolphe‎ ‎Le coiffeurde Chateaubriand‎ ‎La découvrance La découvrance, 1998. In-8 broché de 239 pages. Très bon état‎ ‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎ Bookseller reference : 175418	Livre Rare Book Librairie Gil - Artgil SARL Rodez France Francia França France [Books from Librairie Gil - Artgil SARL] €8.00 Buy
‎PARIGOT (Hippolyte).-‎ ‎Génie et métier.‎ ‎P., Colin, 1894, in 12 relié demi-chagrin fauve, dos lisse, XV-329 pages ; cachets de bibliothèque.‎ ‎Corneille - Regnard - Vaudeville - Manuscrits originaux - Les Naturalistes. PHOTOS sur DEMANDE. ...................... Photos sur demande ..........................‎ Bookseller reference : 66939	Livre Rare Book Librairie ancienne le Bouquiniste Cumer-Fantin Saint-Etienne France Francia França France [Books from Librairie ancienne le Bouquiniste Cumer-Fantin] €30.00 Buy
‎PARTOUCHE Maurice‎ ‎Poetes D'aujourd'hui N.241 Jean Pierre Faye‎ ‎Paris Seghers 1980 In 12 carré 218 pages - broché - illustrations - bon etat‎ ‎Bon‎ Bookseller reference : SEG122	Livre Rare Book L'Encrivore Vendôme France Francia França France [Books from L'Encrivore] €9.60 Buy
‎PARTOUCHE Maurice‎ ‎Poetes D'aujourd'hui N.241 Jean Pierre Faye‎ ‎Paris Seghers 1980 In 12 carré 218 pages - broché - illustrations - bon etat‎ ‎Bon‎ Bookseller reference : SEG122	Livre Rare Book L'Encrivore Vendôme France Francia França France [Books from L'Encrivore] €9.60 Buy
‎Par un Professeur de l'Université.‎ ‎Traite théorique et pratique de la narration française, ou préceptes propres à ce genre de de composition, accompagnés d'un choix de narrations et de développemens français, matières et corrigés, et suivis de modèles de narrations extraites des meilleurs écrivains, à l'usage des maitres.‎ ‎Paris, Delalain, 1826. In-8, pleine basane époque, dos lisse orné de fleurons et filets dorés, titre doré, coupes filetées, toutes tranches marbrées, VIII, 326 pp. 1 coin émoussé, dorures au dos presque entièrement effacées, manques à la coiffe inférieure, quelques rousseurs.‎ Bookseller reference : DEZ-5225	Livre Rare Book Librairie Lang Caen France Francia França France [Books from Librairie Lang] €45.00 Buy
‎PARIS Jean‎ ‎Univers parallèles II. Le point aveugle‎ ‎Seuil Seuil, 1975. In-8 broché de 279 pages. Bon état‎ ‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎ Bookseller reference : 177211	Livre Rare Book Librairie Gil - Artgil SARL Rodez France Francia França France [Books from Librairie Gil - Artgil SARL] €7.00 Buy
‎Parra Higuera, Alberto‎ ‎Investigaciones sobre la obra poetica de Leopoldo Panero. .(Untersuchungen zum poetischen Werk Leopold Paneros). Dissertation zur Erlangung der Würde des Doktors der Philosophie der Universität Hamburg.‎ ‎Hamburg, ohne Verlag (no Publisher), 1971. Original Flexible Boards. Very good Condition with only minimal Signs of Usage at the Cover. No Markings in the Text! No Underlinings! No Owner's Note!‎ Bookseller reference : 40662BB	Antiquariat.de Ganymed - Wissenschaftliches Antiquariat DE - Meldorf [Books from Ganymed - Wissenschaftliches Antiquariat] €32.00 Buy
‎PASCAL ] DORIVAL Bernard‎ ‎Album Pascal‎ ‎Gallimard Paris, Gallimard, 1978. Collection Bibliothèque de la Pléiade n° 16. In-12 pleine reliure éditeur sous rhodoïd. 204 pages. Iconographie réunie et commentée par Bernard Dorival. Sans jaquette. Bon état.‎ ‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎ Bookseller reference : 138827	Livre Rare Book Librairie Gil - Artgil SARL Rodez France Francia França France [Books from Librairie Gil - Artgil SARL] €35.00 Buy
‎Pascale Mounier‎ ‎En style po tique. L' criture romanesque en vers autour de 1500‎ ‎, Brepols, 2020 Hardback, 432 pages, Size:156 x 234 mm, Illustrations:6 b/w, 6 col., 13 tables b/w., Languages:French, Middle French. ISBN 9782503587776.‎ ‎Summary Le domaine des narrations compos es en fran ais aux XVe et XVIe si cles est massivement marqu par l'usage de la prose. Il s'av re toutefois que quelques romans sentimentaux ont t produits entre 1490 et 1530 sous forme versifi e. Il s'agit le plus souvent de fictions destin es l'aristocratie, sp cialement la cour, qui elles proposent soit de red couvrir le roman breton du XIIe si cle, soit de se familiariser avec l' pop e chevaleresque ou le r cit path tico-tragique produits en Italie, soit encore de voir refondus des genres ou des oeuvres de diff rentes provenances pratiquant un dosage vari de la narration, du dialogue et du lyrisme. Un geste auctorial et ditorial aussi surprenant que celui-ci t moigne-t-il d'une aspiration pass iste ou d'une volont d'innover ? Le style cultive-t-il le raffinement, voire l'artifice, ou tend-il vers la simplicit , voire le naturel ? Le concept de style po tique s'av re productif pour soulever de telles questions. Le pr sent ouvrage le met l' preuve dans six fictions dont on conserve un ou plusieurs t moins. Quelques crites par des auteurs ou des adaptateurs ne travaillant pas en concertation, elles se singularisent par le choix du vers pour raconter les aventures qui conduisent un couple d'amants se former ou se s parer. Elles exploitent de fa on convergente cette forme d' criture dans la conduite du r cit, la restitution des voix et l' vocation des motions. Les deux grandes valeurs qu'elles conf rent au vers renouvellent la narration en fran ais un moment donn de son histoire en faisant na tre un v ritable genre, le roman sentimental de type aristocratique.‎ Bookseller reference : 65654	Livre Rare Book ERIK TONEN BOOKS Antwerpen Belgium Bélgica Bélgica Belgique [Books from ERIK TONEN BOOKS] €115.00 Buy
‎PASEYO Ricardo‎ ‎Jules Supervielle le forçat volontaire‎ ‎Le Rocher Le Rocher, 1987. In-8 broché de 255 pages illustrées. Bon état‎ ‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎ Bookseller reference : 162161	Livre Rare Book Librairie Gil - Artgil SARL Rodez France Francia França France [Books from Librairie Gil - Artgil SARL] €8.00 Buy
‎PASEYO Ricardo‎ ‎Jules Supervielle le forçat volontaire‎ ‎Le Rocher Le Rocher, 2002. In-8 broché de 255 pages illustrées. Très bon état‎ ‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎ Bookseller reference : 162163	Livre Rare Book Librairie Gil - Artgil SARL Rodez France Francia França France [Books from Librairie Gil - Artgil SARL] €10.00 Buy
‎PASCAL ] DORIVAL Bernard‎ ‎Album Pascal‎ ‎Paris, Gallimard, 1978. Collection Bibliothèque de la Pléiade n° 16. In-12 pleine reliure éditeur sous rhodoïd. 204 pages. Iconographie réunie et commentée par Bernard Dorival. Sans jaquette. Bon état.‎	MareMagnum Artgil Rodez, FR [Books from Artgil] €40.00 Buy
‎PASEYO Ricardo‎ ‎Jules Supervielle le forçat volontaire‎ ‎Le Rocher, 1987. In-8 broché de 255 pages illustrées. Bon état‎	MareMagnum Artgil Rodez, FR [Books from Artgil] €8.00 Buy
‎PASEYO Ricardo‎ ‎Jules Supervielle le forçat volontaire‎ ‎Le Rocher, 2002. In-8 broché de 255 pages illustrées. Très bon état‎	MareMagnum Artgil Rodez, FR [Books from Artgil] €10.00 Buy
‎Patrick LAUDET‎ ‎Stendhal. Le rouge et le noir‎ ‎Paris, Nathan 1996. Colection Balises. In-12 broché Bon état‎	MareMagnum Artgil Rodez, FR [Books from Artgil] €3.00 Buy
‎Patrick OLIVIER‎ ‎Poésies. Rimbaud‎ ‎Paris, Hatier 1977. Profil d'une oeuvre. In-12 broché. Annotations. Bon état‎	MareMagnum Artgil Rodez, FR [Books from Artgil] €3.00 Buy
‎Paul ELUARD ] Roger-Jean SEGALAT‎ ‎Album Eluard‎ ‎Gallimard Gallimard, 1968. Collection Bibliothèque de la Pléiade. In-12 reliure éditeur plein cuir bordeaux sous jaquette et rhodoid. Pas d'étui. 322 pages + index des illustrations et des noms cités. Iconographie réunie et commentée par Roger Jean SEGALAT, 467 illustrations. Très bon état.‎ ‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎ Bookseller reference : 119076	Livre Rare Book Librairie Gil - Artgil SARL Rodez France Francia França France [Books from Librairie Gil - Artgil SARL] €60.00 Buy
‎PAUVERT Jean Jacques‎ ‎Anthologie des lectures érotiques de Guillaume Apollinaire à Philippe Pétain‎ ‎FL FL, 1980. Grand et tr7s fort In-8 reliure toile éditeur sous jaquette illustrée, 713 pages. Bon état.‎ ‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎ Bookseller reference : 9998059	Livre Rare Book Librairie Gil - Artgil SARL Rodez France Francia França France [Books from Librairie Gil - Artgil SARL] €18.00 Buy
‎PAUPE Ad - CHERAMY P.A.‎ ‎Correspondance de Stendhal publiée par Ad. Paupe et P.A. Cheramy sur les originaux de diverses collections. Tome III seul : Le Fonctionnaire et le Romancier (1830 - 1842)‎ ‎Charles Bosse Paris, Charles Bosse, 1908. Grand In-8 broché, 378 pages. Préface de Maurice Barrès. Tome III seul "Le Fonctionnaire et le Romancier". Déchirure sans manque au bas du dos, sinon Bon état.‎ ‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎ Bookseller reference : 140931	Livre Rare Book Librairie Gil - Artgil SARL Rodez France Francia França France [Books from Librairie Gil - Artgil SARL] €25.00 Buy
‎Paul Verlaine, Peter Verstegen‎ ‎droom vreemd en indringend‎ ‎Amsterdam, g. a. van oorschot, 2002 paperback, 360 pagina's. ISBN 9789028250741.‎ ‎Paul Verlaine (1844-1896) is het soort dichter dat door zijn lezers in het hart gesloten wordt. Vergeleken bij zijn tijdgenoten Rimbaud en Mallarm , is Verlaine minder bestudeerd, maar m r gelezen. Van een bloemlezing, Choix de po sies, die nog bij zijn leven verscheen, waren vijfentwintig jaar later al een kwart miljoen exemplaren verkocht en nog steeds is zijn werk in talrijke uitgaven verkrijgbaar. Dit boek, Een droom vreemd en indringend, is een tweetalige bloemlezing van honderd van Verlaines meest aansprekende gedichten. De gedichten worden gevolgd door verhelderend commentaar van samensteller en vertaler Peter Verstegen, die ieder gedicht plaats in de context van Verlaines leven: zijn vrijgezellentijd als jong dichter-ambtenaar, zijn kortstondige huwelijk, zijn verhouding met Rimbaud, zijn gevangenistijd en bekering, zijn tijd als leraar en als landbouwer, zijn terugkeer naar Parijs, zijn late roem. Hierdoor is een ?biografie in gedichten? ontstaan. De uitgave bevat zo?n vijftig gedichten uit Verlaines bekendste bundels Po mes saturniens, F tes galantes, La Bonne Chanson en Romances sans paroles. Maar ook uit latere bundels Parall llement, D dicaces, Chansons pour Elle en Odes en son honneur zijn prachtige gedichten vertaald, die de mythe logenstraffen dat Verlaine zijn talent in absint verdronk.‎ Bookseller reference : 65186	Livre Rare Book ERIK TONEN BOOKS Antwerpen Belgium Bélgica Bélgica Belgique [Books from ERIK TONEN BOOKS] €30.00 Buy
‎Paul Claes.‎ ‎Gouden vertaalregels, Tips voor beginnende (en andere) vertalers‎ ‎, vantilt uitgeverij, 2018 paperback, 12 x 17,5 cm, 192 pagina?s. ISBN 9789460043482.‎ ‎Alle vertalers die vandaag de dag aan de slag gaan, moeten het wiel opnieuw uitvinden. Er bestaat namelijk geen Nederlands handboek met praktische vertaalwenken. Daarom verzamelt de gerenommeerde vertaler en vertaaldocent Paul Claes hier de gouden vertaalregels die hij in zijn vijftigjarige praktijk heeft ontdekt. Veel vertalingen zijn gesteld in een soort van ?vertaals?, een idioom waarin de vreemde taal al te sterk doorklinkt. Vooral beginnelingen hebben de neiging krampachtig vast te houden aan woordenschat, woordvolgorde en zinsbouw van het origineel. Automatische vertaalmachines presteren met hun lineaire aanpak niet beter. Door betrekkelijk simpele regels kunnen we tot een vertaling komen die het taaleigen van het origineel eerbiedigt en meteen veel leesbaarder is. Paul Claes laat met een overdaad aan voorbeelden zien hoe we vertaals kunnen overwinnen bij het overzetten van Frans, Engels en Latijn en bij het omdichten van poezie. Zijn collega?s Frans Denissen en Adam Heylen nemen het Italiaans voor hun rekening. Niet alleen beginnende, maar ook ervaren vertalers kunnen veel leren van deze gouden vertaalregels. ? Gouden vertaalregels. Tips voor beginnende [en andere] vertalers (Vantilt) is een ouderwets pleidooi voor weer meer filologie. En voor meer goede woordenboeken. En voor goed opgeleide en goed betaalde vertalers. Ter voorkoming van u overvallende paniek. En van ?foute vrienden?.‎ Bookseller reference : 52361	Livre Rare Book ERIK TONEN BOOKS Antwerpen Belgium Bélgica Bélgica Belgique [Books from ERIK TONEN BOOKS] €19.95 Buy
‎Paul Claes, Eric Hulsens‎ ‎Groot retorisch woordenboek Lexicon van stijlfiguren‎ ‎, vantilt uitgeverij, 2015 gebonden, 14 x 22 cm, 160 pagina?s. ISBN 9789460041990.‎ ‎stijlfiguren zijn beproefde procedes om een boodschap duidelijk, boeiend en doeltreffend, maar soms ook gezocht, mysterieus en intrigerend over te brengen. Iedere spreker en schrijver zoekt de formulering die het best past bij de situatie, het publiek en het beoogde doel. Zo ontstaan de retorische variaties die stijlfiguren zijn. Dit Nederlandse lexicon bestrijkt het hele gamma van stijlprocedes. Alle figuren worden strikt gedefinieerd en hun mogelijke functies worden aangegeven. Elk trefwoord wordt geillustreerd met voorbeelden uit diverse genres, tijdvakken en talen. Behalve een lexicon van stijlfiguren is dit werk dan ook een soms hilarische bloemlezing van taalacrobatiek. Het Groot retorisch woordenboek is een staalkaart voor schrijvers, een inspiratiebron voor literatoren, copywriters en journalisten, en een stijlbaken voor docenten en studenten literatuur en creatief schrijven‎ Bookseller reference : 46710	Livre Rare Book ERIK TONEN BOOKS Antwerpen Belgium Bélgica Bélgica Belgique [Books from ERIK TONEN BOOKS] €22.95 Buy
‎PAULHAN Jean ]‎ ‎Jena Paulhan et la Nouvelle Revue Française‎ ‎Gallimard Gallimard, 1969. In-8 broché sous jaquette. Photos. Bon état‎ ‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎ Bookseller reference : 187958	Livre Rare Book Librairie Gil - Artgil SARL Rodez France Francia França France [Books from Librairie Gil - Artgil SARL] €8.00 Buy
‎Paul van Hauwermeiren‎ ‎Treuvelde gij Brigade? Bargoens van Zele in literaire teksten‎ ‎, Provincie Oost- Vlaanderen, 2009 Paperback, 172 pag. NL, 240 x 170 x 10 mm, Nieuw, met z/w illustraties. ISBN 9789074311007.‎ ‎Dit boeventaaltje is thans zo goed als uitgesproken. Niettemin werd tot in het begin van de vorige eeuw het Bargoens veel gebruikt door ambulante handelaars zoals marktkramers en leurders. Door die kramer- en boeventaal kon men in het bijzijn van anderen zorgeloos onderling overleggen om een zaakje te regelen. Het Bargoens, waarvan de Zeelse variant Brigade wordt genoemd, was ook levend in onder andere Sint-Niklaas en Ninove. Paul Van Hauwermeiren verzamelde vier literaire teksten in het Bargoens van Zele. Het gaat om de parabelvertelling "De verloren zoon", "De Gentse vrijage van Jelle en Mietje", een drinklied en het spannende verhaal van de bende van Jan Praet. In deze studie worden die teksten voor het eerst gebundeld en besproken. Bovendien wordt het Bargoens ontleed in woordsoorten en komen ook de herkomst, de geografische spreiding en de geschiedenis ervan aan bod. Na elke tekst is een verklarende woordenlijst opgenomen. Als toemaatje is een Dictionnaire Burgoensch patois de Zele, een nog onuitgegeven woordenboekje Brigade-Nederlands (ca. 1860-1865), opgenomen.‎ Bookseller reference : 61590	Livre Rare Book ERIK TONEN BOOKS Antwerpen Belgium Bélgica Bélgica Belgique [Books from ERIK TONEN BOOKS] €20.00 Buy
‎Paul JAMATI‎ ‎Walt Whitman‎ ‎Seghers Paris, Pierre Seghers 1950. In-12 carré broché, couverture illustrée de 229 pages + table. Collection Poètes d'aujourd'hui n° 9. Quelques passages soulignés au crayon de papier, sinon bon état.‎ ‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎ Bookseller reference : 124930	Livre Rare Book Librairie Gil - Artgil SARL Rodez France Francia França France [Books from Librairie Gil - Artgil SARL] €8.00 Buy
‎Paul Claes‎ ‎Echo's echo's. De kunst van de allusie‎ ‎paperback, 13,5x21,5 cm, 224 pagina's. ISBN 9789460040689. De nimf Echo kon alleen woorden van anderen weergalmen. Haar tragiek is die van alle literatuur. Dichters en vertellers hebben woorden van anderen steeds weer herhaald. Dat kon moeilijk anders, want als ze werkelijk origineel waren geweest, zou niemand hen hebben begrepen. In Echo's echo's behandelt Paul Claes het intertekstuele spel met bestaande literatuur in haar verschillende gedaanten: citaat, allusie, travestie, adaptatie, parodie en pastiche. Theoretische hoofdstukken wisselen af met praktische voorbeelden uit de hele westerse literatuurgeschiedenis en de Nederlandse poezie (Frederik van Eeden, Hugo Claus en Hans Faverey). Een lijst van intertekstuele termen sluit het boek af. De oorspronkelijke editie (1988) werd grondig gereviseerd, geupdatet en aangevuld met twee nieuwe hoofdstukken. In een daarvan wordt een nieuwe vertaaltheorie gepresenteerd. Paul Claes (1943) is als romancier, dichter, vertaler en essayist een van de productiefste en veelzijdigste auteurs van de Lage Landen. Baanbrekende studies zijn: Het netwerk en de nevelvlek (1979), De mot zit in de mythe en Claus-reading (1984), Raadsels van Rilke (1995), De Gulden Tak (2000), Concatenatio Catulliana (2002) en La Clef des Illuminations (2008). Paul Claes ontving de Martinus Nijhoff Prijs voor vertaling (1996), de eci-prijs en de Multatuli-prijs voor de roman De Kameleon (2002). Echo's echo's werd in 1991 bekroond met de Staatsprijs voor essay en kritiek.‎	MareMagnum Bookshop Erik Tonen Books Antwerpen, BE [Books from Bookshop Erik Tonen Books] €16.95 Buy
‎Paul Claes, Eric Hulsens‎ ‎Groot retorisch woordenboek Lexicon van stijlfiguren‎ ‎gebonden, 14 x 22 cm, 160 pagina?s. ISBN 9789460041990. stijlfiguren zijn beproefde procedes om een boodschap duidelijk, boeiend en doeltreffend, maar soms ook gezocht, mysterieus en intrigerend over te brengen. Iedere spreker en schrijver zoekt de formulering die het best past bij de situatie, het publiek en het beoogde doel. Zo ontstaan de retorische variaties die stijlfiguren zijn. Dit Nederlandse lexicon bestrijkt het hele gamma van stijlprocedes. Alle figuren worden strikt gedefinieerd en hun mogelijke functies worden aangegeven. Elk trefwoord wordt geillustreerd met voorbeelden uit diverse genres, tijdvakken en talen. Behalve een lexicon van stijlfiguren is dit werk dan ook een soms hilarische bloemlezing van taalacrobatiek. Het Groot retorisch woordenboek is een staalkaart voor schrijvers, een inspiratiebron voor literatoren, copywriters en journalisten, en een stijlbaken voor docenten en studenten literatuur en creatief schrijven‎	MareMagnum Bookshop Erik Tonen Books Antwerpen, BE [Books from Bookshop Erik Tonen Books] €22.95 Buy
‎Paul Claes.‎ ‎Gouden vertaalregels, Tips voor beginnende (en andere) vertalers‎ ‎paperback, 12 x 17,5 cm, 192 pagina?s. ISBN 9789460043482. Alle vertalers die vandaag de dag aan de slag gaan, moeten het wiel opnieuw uitvinden. Er bestaat namelijk geen Nederlands handboek met praktische vertaalwenken. Daarom verzamelt de gerenommeerde vertaler en vertaaldocent Paul Claes hier de gouden vertaalregels die hij in zijn vijftigjarige praktijk heeft ontdekt. Veel vertalingen zijn gesteld in een soort van ?vertaals?, een idioom waarin de vreemde taal al te sterk doorklinkt. Vooral beginnelingen hebben de neiging krampachtig vast te houden aan woordenschat, woordvolgorde en zinsbouw van het origineel. Automatische vertaalmachines presteren met hun lineaire aanpak niet beter. Door betrekkelijk simpele regels kunnen we tot een vertaling komen die het taaleigen van het origineel eerbiedigt en meteen veel leesbaarder is. Paul Claes laat met een overdaad aan voorbeelden zien hoe we vertaals kunnen overwinnen bij het overzetten van Frans, Engels en Latijn en bij het omdichten van poezie. Zijn collega?s Frans Denissen en Adam Heylen nemen het Italiaans voor hun rekening. Niet alleen beginnende, maar ook ervaren vertalers kunnen veel leren van deze gouden vertaalregels. ? Gouden vertaalregels. Tips voor beginnende [en andere] vertalers (Vantilt) is een ouderwets pleidooi voor weer meer filologie. En voor meer goede woordenboeken. En voor goed opgeleide en goed betaalde vertalers. Ter voorkoming van u overvallende paniek. En van ?foute vrienden?.‎	MareMagnum Bookshop Erik Tonen Books Antwerpen, BE [Books from Bookshop Erik Tonen Books] €19.95 Buy
‎Paul JAMATI‎ ‎Walt Whitman‎ ‎Paris, Pierre Seghers 1950. In-12 carré broché, couverture illustrée de 229 pages + table. Collection Poètes d'aujourd'hui n° 9. Quelques passages soulignés au crayon de papier, sinon bon état.‎	MareMagnum Artgil Rodez, FR [Books from Artgil] €8.00 Buy
‎Paulsen, W. (Hrsg.)‎ ‎Aspekte d. Expressionismus. Periodisierung · Stil · Gedankenwelt. Die Vorträge d. Ersten Kolloquiums in Amherst/Massachusetts.‎ ‎Heidelberg, Stiehm, (1968). 175 S. OKart. Bibliotheksex. m. Sign. a. angeschm. u. leicht eingeriss. Umschl. St. verso Tit. Schnitt farb. markiert. M. sehr vereinzelten, zarten Bleistiftanstreich. (Poesie u. Wissenschaft 8)‎ Bookseller reference : 156070	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Books from Zentralantiquariat Leipzig GmbH] €7.00 Buy
‎Paulus, R‎ ‎Lyrik u. Poetik Karl Krolows 1940-1970. Produktionsästhetische, poetologische u. interpretatorische Hauptaspekte seines "offenen Gedichts". Mit einer bibliographischen Dokumentation d. Veröffentlichungen Karl Krolows (Lyrik, Prosa, Aufsätze, Rezensionen, Übersetzungen).‎ ‎Bonn, Bouvier, 1980. XVII, 706 S. OKart. Bibliotheksex. m. Sign. a. Umschl. St. a. Tit. Schnitt farb. markiert. Umschl. m. Eckknick. (Abhandlungen zur Kunst-, Musik- u. Literaturwissenschaft 301)‎ Bookseller reference : 155281	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Books from Zentralantiquariat Leipzig GmbH] €8.00 Buy
‎PAUPE Ad - CHERAMY P.A.‎ ‎Correspondance de Stendhal publiée par Ad. Paupe et P.A. Cheramy sur les originaux de diverses collections. Tome III seul : Le Fonctionnaire et le Romancier (1830 - 1842)‎ ‎Paris, Charles Bosse, 1908. Grand In-8 broché, 378 pages. Préface de Maurice Barrès. Tome III seul "Le Fonctionnaire et le Romancier". Bon état.‎	MareMagnum Artgil Rodez, FR [Books from Artgil] €25.00 Buy
‎PAUVERT Jean Jacques‎ ‎Anthologie des lectures érotiques de Guillaume Apollinaire à Philippe Pétain‎ ‎FL, 1980. Grand et tr7s fort In-8 reliure toile éditeur sous jaquette illustrée, 713 pages. Bon état.‎	MareMagnum Artgil Rodez, FR [Books from Artgil] €18.00 Buy
‎PAVIE André‎ ‎Médaillons romantiques. Lettres inédites de Sainte-Beuve, David d'Angers, Mme Victor Hugo, Mme Ménessier-Nodier, Paul Foucher, Victor Pavie, etc.‎ ‎Paris, Emile Paul 1909. In-8 broché de 344 pages non coupées. Bon état‎	MareMagnum Artgil Rodez, FR [Books from Artgil] €25.00 Buy
‎PAYEN JC CHAUVEAU JP‎ ‎La Poésie Des Origines a 1715‎ ‎Paris Armand Colin 1968 17 x 25cm 595 pages - cartonnage editeur - trés bon etat‎ ‎Très bon‎ Bookseller reference : 6Bt	Livre Rare Book L'Encrivore Vendôme France Francia França France [Books from L'Encrivore] €15.20 Buy
‎PAYEN JC CHAUVEAU JP‎ ‎La Poésie Des Origines a 1715‎ ‎Paris Armand Colin 1968 17 x 25cm 595 pages - cartonnage editeur - trés bon etat‎ ‎Très bon‎ Bookseller reference : 6Bt	Livre Rare Book L'Encrivore Vendôme France Francia França France [Books from L'Encrivore] €15.20 Buy
‎PAZ, O‎ ‎Children of the Mire. Modern Poetry from Romanticism to the Avant-Garde. Tranlated by R. Phillips.‎ ‎Cambridge (Mass.), Harvard Univ. Press, 1974. 12, 186 S., 1 Bl. OPp.m. OUmschl.‎ Bookseller reference : 1188943	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Books from Zentralantiquariat Leipzig GmbH] €25.00 Buy
‎Pecht, Friedrich‎ ‎Schiller-Galerie. Charaktere aus Schiller's Werken. Gezeichnet von Friedrich Pecht und Arthur von Ramberg. [Oktavausgabe].‎ ‎Leipzig, Brockhaus Verlag, 1867. 8°. 18,5 x 12,5 cm. 106 Blatt. Halblederband der Zeit auf vier Bünden mit goldgeprägtem Rückentitel und Fileten.‎ ‎Oktavausgabe. Mit insgesamt 55 Stahlstichen auf Tafeln (inklusive Frontispiz) nach Friedrich Pecht und Arthur von Ramberg (Bildgröße ca. 8,5 x 6,5 cm). Kanten etwas berieben, Seiten und Tafeln durchweg mäßig stockfleckig (Stiche selbst jedoch nur gering betroffen). Gutes Exemplar.‎ Bookseller reference : 62592CB	Antiquariat.de Antiquariat Lenzen DE - Düsseldorf [Books from Antiquariat Lenzen] €28.00 Buy
‎PELAYO Donato - SOULAGES Pierre‎ ‎Entretiens. Joseph Delteil‎ ‎Subervie Rodez, Editions Subervie, collections Entretiens, 1969. In-8 carré broché de 209 pages. Frontispice de Pierre Soulages. Bon état.‎ ‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎ Bookseller reference : 176191	Livre Rare Book Librairie Gil - Artgil SARL Rodez France Francia França France [Books from Librairie Gil - Artgil SARL] €40.00 Buy
‎PELLETIER Jean‎ ‎Julien Gracq. L'embarcadère‎ ‎Editions du Chêne Editions du Chêne, 2001. In-4 carré broché, couverture à rabats de 171 pages, photos. Bon état‎ ‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎ Bookseller reference : 187100	Livre Rare Book Librairie Gil - Artgil SARL Rodez France Francia França France [Books from Librairie Gil - Artgil SARL] €12.00 Buy
‎PELAYO Donato‎ ‎Entretiens. Joseph Delteil‎ ‎Rodez, Editions Subervie, collections Entretiens, 1969. In-8 carré broché de 209 pages. Frontispice de Pierre Soulages. Bon état.‎	MareMagnum Artgil Rodez, FR [Books from Artgil] €50.00 Buy
‎PELCKMANS, P‎ ‎Concurrences au monde - propositions pour une poétique du collectionneur moderne.‎ ‎Amsterdam, Rodopi, 1990. 147, (5) S. (Faux titre 51). OKart. (Vorderumschl. m. kl. Verfärbung u. Stempel).‎ Bookseller reference : 1309800	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Books from Zentralantiquariat Leipzig GmbH] €26.00 Buy
‎Peled, M‎ ‎Religion, My Own. The Literary Works of Najib Mahfuz.‎ ‎New Brunswick, Transactions, (1983). XI, 268 S. Lwd. (Studies in islamic culture a. history).‎ Bookseller reference : 634097	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Books from Zentralantiquariat Leipzig GmbH] €14.00 Buy
‎PENARD Jean‎ ‎Rencontres avec René Char‎ ‎José Corti Paris, José Corti, 1991. In-12 broché de 315 pages. Quelques passages soulignés au crayon de papier sinon Bon état‎ ‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎ Bookseller reference : 153295	Livre Rare Book Librairie Gil - Artgil SARL Rodez France Francia França France [Books from Librairie Gil - Artgil SARL] €23.00 Buy
‎PENARD Jean‎ ‎Rencontres avec René Char‎ ‎Paris, José Corti, 1991. In-12 broché de 315 pages. Quelques passages soulignés au crayon de papier sinon Bon état‎	MareMagnum Artgil Rodez, FR [Books from Artgil] €23.00 Buy
‎PEREZ EMBID - FARINELLI - COSSIO - D'ORS ....‎ ‎ESTUDIO SOBRE MENENDEZ PELAYO‎ ‎Madrid Editora Nacional 1956 Madrid Editora Nacional 1956, In-8 broché, 587 pages. Bon état.‎ ‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎ Bookseller reference : 99911706	Livre Rare Book Librairie Gil - Artgil SARL Rodez France Francia França France [Books from Librairie Gil - Artgil SARL] €35.00 Buy
‎PERFEZOU LAURENCE‎ ‎Madame Bovary. Flaubert‎ ‎Bordas Bordas, L'oeuvre au clair 1988. In-8 broché de 94 pages. Très bon état‎ ‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎ Bookseller reference : 112671 ISBN : 2040181776	Livre Rare Book Librairie Gil - Artgil SARL Rodez France Francia França France [Books from Librairie Gil - Artgil SARL] €5.00 Buy