|
Paul Claes.
Gouden vertaalregels, Tips voor beginnende (en andere) vertalers
paperback, 12 x 17,5 cm, 192 pagina?s. ISBN 9789460043482. Alle vertalers die vandaag de dag aan de slag gaan, moeten het wiel opnieuw uitvinden. Er bestaat namelijk geen Nederlands handboek met praktische vertaalwenken. Daarom verzamelt de gerenommeerde vertaler en vertaaldocent Paul Claes hier de gouden vertaalregels die hij in zijn vijftigjarige praktijk heeft ontdekt. Veel vertalingen zijn gesteld in een soort van ?vertaals?, een idioom waarin de vreemde taal al te sterk doorklinkt. Vooral beginnelingen hebben de neiging krampachtig vast te houden aan woordenschat, woordvolgorde en zinsbouw van het origineel. Automatische vertaalmachines presteren met hun lineaire aanpak niet beter. Door betrekkelijk simpele regels kunnen we tot een vertaling komen die het taaleigen van het origineel eerbiedigt en meteen veel leesbaarder is. Paul Claes laat met een overdaad aan voorbeelden zien hoe we vertaals kunnen overwinnen bij het overzetten van Frans, Engels en Latijn en bij het omdichten van poezie. Zijn collega?s Frans Denissen en Adam Heylen nemen het Italiaans voor hun rekening. Niet alleen beginnende, maar ook ervaren vertalers kunnen veel leren van deze gouden vertaalregels. ? Gouden vertaalregels. Tips voor beginnende [en andere] vertalers (Vantilt) is een ouderwets pleidooi voor weer meer filologie. En voor meer goede woordenboeken. En voor goed opgeleide en goed betaalde vertalers. Ter voorkoming van u overvallende paniek. En van ?foute vrienden?.
|
|
|
Paul JAMATI
Walt Whitman
Paris, Pierre Seghers 1950. In-12 carré broché, couverture illustrée de 229 pages + table. Collection Poètes d'aujourd'hui n° 9. Quelques passages soulignés au crayon de papier, sinon bon état.
|
|
|
Paulsen, W. (Hrsg.)
Aspekte d. Expressionismus. Periodisierung · Stil · Gedankenwelt. Die Vorträge d. Ersten Kolloquiums in Amherst/Massachusetts.
Heidelberg, Stiehm, (1968). 175 S. OKart. Bibliotheksex. m. Sign. a. angeschm. u. leicht eingeriss. Umschl. St. verso Tit. Schnitt farb. markiert. M. sehr vereinzelten, zarten Bleistiftanstreich. (Poesie u. Wissenschaft 8)
Bookseller reference : 156070
|
|
|
Paulus, R
Lyrik u. Poetik Karl Krolows 1940-1970. Produktionsästhetische, poetologische u. interpretatorische Hauptaspekte seines "offenen Gedichts". Mit einer bibliographischen Dokumentation d. Veröffentlichungen Karl Krolows (Lyrik, Prosa, Aufsätze, Rezensionen, Übersetzungen).
Bonn, Bouvier, 1980. XVII, 706 S. OKart. Bibliotheksex. m. Sign. a. Umschl. St. a. Tit. Schnitt farb. markiert. Umschl. m. Eckknick. (Abhandlungen zur Kunst-, Musik- u. Literaturwissenschaft 301)
Bookseller reference : 155281
|
|
|
PAUPE Ad - CHERAMY P.A.
Correspondance de Stendhal publiée par Ad. Paupe et P.A. Cheramy sur les originaux de diverses collections. Tome III seul : Le Fonctionnaire et le Romancier (1830 - 1842)
Paris, Charles Bosse, 1908. Grand In-8 broché, 378 pages. Préface de Maurice Barrès. Tome III seul "Le Fonctionnaire et le Romancier". Bon état.
|
|
|
PAUVERT Jean Jacques
Anthologie des lectures érotiques de Guillaume Apollinaire à Philippe Pétain
FL, 1980. Grand et tr7s fort In-8 reliure toile éditeur sous jaquette illustrée, 713 pages. Bon état.
|
|
|
PAVIE André
Médaillons romantiques. Lettres inédites de Sainte-Beuve, David d'Angers, Mme Victor Hugo, Mme Ménessier-Nodier, Paul Foucher, Victor Pavie, etc.
Paris, Emile Paul 1909. In-8 broché de 344 pages non coupées. Bon état
|
|
|
PAYEN JC CHAUVEAU JP
La Poésie Des Origines a 1715
Paris Armand Colin 1968 17 x 25cm 595 pages - cartonnage editeur - trés bon etat
Bookseller reference : 6Bt
|
|
|
PAYEN JC CHAUVEAU JP
La Poésie Des Origines a 1715
Paris Armand Colin 1968 17 x 25cm 595 pages - cartonnage editeur - trés bon etat
Bookseller reference : 6Bt
|
|
|
PAZ, O
Children of the Mire. Modern Poetry from Romanticism to the Avant-Garde. Tranlated by R. Phillips.
Cambridge (Mass.), Harvard Univ. Press, 1974. 12, 186 S., 1 Bl. OPp.m. OUmschl.
Bookseller reference : 1188943
|
|
|
Pecht, Friedrich
Schiller-Galerie. Charaktere aus Schiller's Werken. Gezeichnet von Friedrich Pecht und Arthur von Ramberg. [Oktavausgabe].
Leipzig, Brockhaus Verlag, 1867. 8°. 18,5 x 12,5 cm. 106 Blatt. Halblederband der Zeit auf vier Bünden mit goldgeprägtem Rückentitel und Fileten.
Bookseller reference : 62592CB
|
|
|
PELAYO Donato - SOULAGES Pierre
Entretiens. Joseph Delteil
Subervie Rodez, Editions Subervie, collections Entretiens, 1969. In-8 carré broché de 209 pages. Frontispice de Pierre Soulages. Bon état.
Bookseller reference : 176191
|
|
|
PELLETIER Jean
Julien Gracq. L'embarcadère
Editions du Chêne Editions du Chêne, 2001. In-4 carré broché, couverture à rabats de 171 pages, photos. Bon état
Bookseller reference : 187100
|
|
|
PELAYO Donato
Entretiens. Joseph Delteil
Rodez, Editions Subervie, collections Entretiens, 1969. In-8 carré broché de 209 pages. Frontispice de Pierre Soulages. Bon état.
|
|
|
PELCKMANS, P
Concurrences au monde - propositions pour une poétique du collectionneur moderne.
Amsterdam, Rodopi, 1990. 147, (5) S. (Faux titre 51). OKart. (Vorderumschl. m. kl. Verfärbung u. Stempel).
Bookseller reference : 1309800
|
|
|
Peled, M
Religion, My Own. The Literary Works of Najib Mahfuz.
New Brunswick, Transactions, (1983). XI, 268 S. Lwd. (Studies in islamic culture a. history).
Bookseller reference : 634097
|
|
|
PENARD Jean
Rencontres avec René Char
José Corti Paris, José Corti, 1991. In-12 broché de 315 pages. Quelques passages soulignés au crayon de papier sinon Bon état
Bookseller reference : 153295
|
|
|
PENARD Jean
Rencontres avec René Char
Paris, José Corti, 1991. In-12 broché de 315 pages. Quelques passages soulignés au crayon de papier sinon Bon état
|
|
|
PEREZ EMBID - FARINELLI - COSSIO - D'ORS ....
ESTUDIO SOBRE MENENDEZ PELAYO
Madrid Editora Nacional 1956 Madrid Editora Nacional 1956, In-8 broché, 587 pages. Bon état.
Bookseller reference : 99911706
|
|
|
PERFEZOU LAURENCE
Madame Bovary. Flaubert
Bordas Bordas, L'oeuvre au clair 1988. In-8 broché de 94 pages. Très bon état
Bookseller reference : 112671 ISBN : 2040181776
|
|
|
PERCHE Louis
Poetes D'aujourd'hui N.60 - Essai Sur Charles Peguy
Paris Seghers 1957 In 12 carré 223 pages - broché - illustrations - couverture defraichie petite dechirure au 1er plat pli au dernier - bon etat interieur
Bookseller reference : SEG15
|
|
|
PERCHE Louis
Poetes D'aujourd'hui N.60 - Essai Sur Charles Peguy
Paris Seghers 1957 In 12 carré 223 pages - broché - illustrations - couverture defraichie petite dechirure au 1er plat pli au dernier - bon etat interieur
Bookseller reference : SEG15
|
|
|
PERCHE Louis
Charles Péguy
Paris, Seghers, 1957. In-12 carré broché de 223 pages illustrées. Collection Poètes d'aujourd'hui. Bon état
|
|
|
PEREZ EMBID - FARINELLI - COSSIO - D'ORS ....
ESTUDIO SOBRE MENENDEZ PELAYO
Madrid Editora Nacional 1956, In-8 broché, 587 pages. Bon état.
|
|
|
PERFEZOU LAURENCE
Madame Bovary. Flaubert
Bordas, L'oeuvre au clair 1988. In-8 broché de 94 pages. Très bon état
|
|
|
PERKINS, D. (Ed.)
Theoretical Issues in Literary History.
Cambridge (Mass.), Harvard Univ. Press, 1991. 8, 303, (1) pp. with 2 fig. (Harvard English Studies 16). Orig cloth.
Bookseller reference : 1206445
|
|
|
PERRIN JEAN CLAUDE
Histoires extraordinaires d'Edgar Poe
Larousse 1980. In-12 broché de 191 pages. Bon état
|
|
|
PERSYN PHILIPPE
Malicorne de Henri Bosco
Bertrand-Lacoste 1988. In-12 broché de 112 pages. Bon état
|
|
|
Pesat, Z
J.S. Machar básnik.
Praha, Naklad. Ceskoslov. Akad. Ved, 1959. 124 S. OU. Sign. a. Umschl. Leicht beschmutzt. Einige S. geknickt. (Rozpravy CAV 69,6).
Bookseller reference : 245748
|
|
|
Pestalozzi, K., A. v. Bormann u. Th. Koebner (Hrsg.)
Vier deutsche Literaturen? Literatur seit 1945 - nur d. alten Modelle? Medium Film - d. Ende d. Literatur?.
Tübingen, Niemeyer, 1986. X, 375 S. OKart. Bibliotheksex. m. Sign. a. Umschl. St. a. Tit. Schnitt farb. markiert. (Akten d. 7. Int. Germanisten-Kongresses Göttingen 1985, 10)
Bookseller reference : 155278
|
|
|
Petit (Jacques) - Brunel (Pierre) - Busser (Bernard - Hue (Bernard) - Lioure (Michel.
Claudel et l'Art
La revue des lettres modernes N° 510-515, 1977 . PAUL CLAUDEL 12. In-8, couverture en papier fort blanche unie et titrage en rouge, 160 pages, très bel exemplaire -doté d'un "carnet bibliographique" important (149-159). Très bel exemplaire
Bookseller reference : 10614
|
|
|
Peter Wagner
Eros Revived : Erotica of the Enlightenment in England and America
London, Secker & Warburg 1988, 1988 Hardcover, 498 pages, English, 240 x 170 mm, book is in perfect condition, with illustrations in b/w,. ISBN 9780436560514.
Bookseller reference : 56391
|
|
|
Peter Frei
François Rabelais et le scandale de la modernité - Pour une hérméneutique de l'obscène renaissant
Genève Droz 2015 Grand In8 - cartonnage toilé de l'éditeur - 264 pages
Bookseller reference : ESO2-263
|
|
|
Peter Frei
François Rabelais et le scandale de la modernité - Pour une hérméneutique de l'obscène renaissant
Genève Droz 2015 Grand In8 - cartonnage toilé de l'éditeur - 264 pages
Bookseller reference : ESO2-263
|
|
|
Peter Altena;
Gerrit Paape (1752-1803). Levens en werken,
Nijmegen, Vantilt, Gebonden, geillustreerd, deels in kleur, 14,5x24 cm, 850 pagina's. ISBN 9789460040641.
Bookseller reference : 37558
|
|
|
PETIT DE JULLEVILLE (L.).
Histoire de la langue et de la littérature française des origines à 1900.
Paris Armand Colin 1896-1899 8 forts vol. grand in-8, demi basane bleue .
Bookseller reference : 14698
|
|
|
PETITBON rené
L'influence De La Pensée Religieuse Indienne Dans Le Romantisme et Le Parnasse - & Les Sources Orientales De Jean Lahor
Paris Nizet 1962 14x22,5 323 + 132 page - broché - non coupé - bon etat
Bookseller reference : 35Dc
|
|
|
PETITBON rené
L'influence De La Pensée Religieuse Indienne Dans Le Romantisme et Le Parnasse - & Les Sources Orientales De Jean Lahor
Paris Nizet 1962 14x22,5 323 + 132 page - broché - non coupé - bon etat
Bookseller reference : 35Dc
|
|
|
PETEL Claude
Le Tour du Monde en quarante ans. Le Monde connu au temps de Jules Verne. I. Europe - Asie
Claude Petel, 1998. In Claude Petel, 1998. In-4 broché, 225 pages. Textes regroupés, présentés et commentés par Claude Pétel. Envoi autographe de l'auteur. Très bon état.
Bookseller reference : 133314 ISBN : 295129851
|
|
|
PETEL Claude
Le Tour du Monde en quarante ans. Le Monde connu au temps de Jules Verne. II. Afrique - Amériques - Océanie.
Claude Petel Claude Petel, 1998. In-4 broché, 292 pages. Textes regroupés, présentés et commentés par Claude Pétel. Très bon état.
Bookseller reference : 133315
|
|
|
PETEL Claude
Le Tour du Monde en quarante ans. Le Monde connu au temps de Jules Verne. I. Europe - Asie
Claude Petel, 1998. In-4 broché, 225 pages. Textes regroupés, présentés et commentés par Claude Pétel. Envoi autographe de l'auteur. Très bon état.
|
|
|
PETEL Claude
Le Tour du Monde en quarante ans. Le Monde connu au temps de Jules Verne. II. Afrique - Amériques - Océanie.
Claude Petel, 1998. In-4 broché, 292 pages. Textes regroupés, présentés et commentés par Claude Pétel. Très bon état.
|
|
|
Peter Abelard
Dialogue of a Philosopher with a Jew, and a Christian
Paperback, 195 p., 140 x 210 mm. ISBN 9780888442697. Languages : English.
|
|
|
Peter Abelard
Story of Abelard's Adversities
Paperback, 80 p., 140 x 210 mm. ISBN 9780888442536. Languages : English.
|
|
|
Peter Altena
Gerrit Paape (1752-1803). Levens en werken
Gebonden, geillustreerd, deels in kleur, 14,5x24 cm, 850 pagina's. ISBN 9789460040641. De biografie van Gerrit Paape vertelt het unieke levensverhaal van een plateelschilder die zich wist te verheffen tot de stem van de radicale revolutionairen in Nederland: onverzoenlijk, venijnig en geestig. Gerrit Paape was erbij en schreef erover, als geen ander. Als het hem en zijn vaderland slecht ging, doopte hij zijn pen in gif en schreef meeslepende reportages en adembenemende satirische romans. Romans die nog steeds schitteren. In zijn literaire en journalistieke werk vond hij voor zichzelf steeds nieuwe identiteiten uit. Onder geleende pseudoniemen hield hij zijn tijdgenoten een genadeloze spiegel voor. In Gerrit Paape (1752-1803) brengt Peter Altena de vele levens en werken van een bevlogen schrijver voor het eerst in kaart. Zo ontstaat tevens een nieuw beeld van de rumoerige decennia waarin het moderne Nederland werd uitgevonden.
|
|
|
Peter of Limoges
Moral Treatise on the Eye
Paperback, approx. X+350 pages, 150 x 230 mm. ISBN 9780888443014. This volume makes The Moral Treatise on the Eye available for the first time in English, and also contains an introduction to Peter of Limoges, his intellectual interests, the sources of the Treatise, and its place in the theological and scientific developments of the late thirteenth century. Languages : English, Latin.
|
|
|
Peter Wagner
Eros Revived : Erotica of the Enlightenment in England and America
Hardcover, 498 pages, English, 240 x 170 mm, book is in perfect condition, with illustrations in b/w,. ISBN 9780436560514. Eros Revived: Erotica of the Enlightenment in England and America Wagner, Peter The eighteenth century was a turning point in the history of erotica. Wagner shows us the whole sprectrum of erotic art and writing throughout this time, from the scandalous pamphleteering of revolutionaries to the sly know-wingless of cartoonists portraying the social life of the day. Using over a hundred illustrations from the period! This book will be an unparalleled work of study and reference.
|
|
|
PETERSEN, J
Die Wissenschaft von der Dichtung. System und Methodenlehre der Literatur-Wissenschaft. Bd 1: Werk und Dichter.
Berlin, Junker u. Dünnhaupt, 1939. Gr.-8vo. 16, 516 S. OLwd m. OUmschl. (Umschl. fleckig u. m. Randeinrissen).
Bookseller reference : 1301669
|
|
|
Petkanova-Toteva, D
Vaprosy na starobalgarskata literatura.
Sofija, 1966. 159 S. OKart.
Bookseller reference : 825615
|
|
|
Petrarch
Book Without a Name
Paperback, 128 p., 140 x 210 mm. ISBN 9780888442604. Languages : English.
|
|
Receive by email
Download as PDF document
RSS feed
Permanent link
