‎Autographs‎

‎MALET Léo‎

‎Cité interdite suivi de Derrière l'usine à gaz‎

‎- Nouvelles éditions Oswald, Paris 1982, 13,5x21,5cm, broché. - Nouvelle édition pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers. Envoi autographe signé de Léo Malet à son ami le photographe Bruno de Monès. Manques angulaires de film pelliculé recouvrant les plats de couverture, agréable état intérieur. [ENGLISH DESCRIPTION ON DEMAND]‎

‎BERENGER Henry & GRASSET Eugène‎

‎Les résurrections italiennes‎

‎- Edouard Pelletan, Paris 1911, 19,5x25,5cm, broché. - Edition illustrée de 13 compositions originales de Eugène Grasset. Envoi autographe signé de Henry Bérenger. Un manque en pied du dos, gardes très légèrement ombrées sans gravité, sinon agréable exemplaire. [ENGLISH DESCRIPTION ON DEMAND]‎

‎HOUSSAYE Arsène & HUGO Victor‎

‎Le XVIIIème siècle‎

‎- Dentu, Paris 1876, 12x19cm, 3 volumes reliés. - Tenth edition but first in parts, as reviewed and expanded. Contemporary half navy blue morocco over marbled paper boards by E. Babouot, spine in six compartments with gilt dots and double gilt compartments richly decorated with gilt motifs, gilt fillet frame to covers, some corners slightly bumped, marbled endpapers and pastedowns, ex libris of Victor Hugo pasted to versos of upper covers. Handsome autograph inscription signed by Arsène Houssaye to Victor Hugo, "au maître des maîtres / à mon cher Victor Hugo / Arsène Houssaye [To the master of masters / my dear Victor Hugo / Arsène Houssaye]", on a leaf bound in at start of first volume. The page with the inscription has a small angular lack, a few spots mostly affecting the endpapers. [FRENCH VERSION FOLLOWS] Dixième édition en partie originale car revue et augmentée. Reliures en demi maroquin marine à coins, dos à cinq nerfs sertis de pointillés dorés ornés de doubles caissons dorés richement agrémentés de motifs décoratifs dorés, encadrements de filets dorés sur les plats de papier marbré, certains coins légèrement émoussés, gardes et contreplats de papier à la cuve, couvertures et dos conservés, ex-libris de Victor Hugo encollés aux versos des premiers plats de reliure, reliures de l'époque signée de E. Babouot. Précieux envoi autographe signé de Arsène Houssaye à Victor Hugo, " au maître des maîtres / à mon cher Victor Hugo / Arsène Houssaye", sur un feuillet relié en tête du premier volume. La page où figure l'envoi comporte un petit manque angulaire, quelques petites rousseurs affectant essentiellement les gardes.‎

‎MIRBEAU Octave‎

‎La 628-E8‎

‎- Charpentier, Paris 1907, 12x19cm, relié. - Deuxième édition sur papier courant imprimée immédiatement après l'édition originale dans laquelle figurent les trois chapitres sur Balzac qui provoquèrent scandale. Reliure en demi maroquin chocolat, dos lisse, plats de papier marbré, gardes et contreplats de papier à la cuve, petites éraflures sans gravité en pied du deuxième plat, couvertures conservées, reliure de l'époque non signée mais attribuable à Lancelin. Envoi autographe signé de Octave Mirbeau à Paul Ollendorff. Bel exemplaire agréablement établi. Provenance : bibliothèque de Paul Ollendorff. [ENGLISH DESCRIPTION ON DEMAND]‎

‎MOUTON Eugène‎

‎Fusil chargé‎

‎- Librairie Léopold Cerf, Paris 1886, 12x19cm, relié. - Quatrième édition. Reliure à la bradel en demi percaline kaki, dos lisse orné d'un motif floral doré, double filet doré en queue, pièce de titre de chagrin rouge comportant quelques petites traces de frottements, plats de papier marbré, tête dorée, reliure de l'époque non signée mais attribuable à Lancelin. Envoi autographe signé de Eugène Mouton à Paul Ollendorff. Provenance : bibliothèque de Paul Ollendorff. [ENGLISH DESCRIPTION ON DEMAND]‎

‎JACQUIN Abel‎

‎Fables et poèmes‎

‎- Chez l'auteur, Bois-Colombes 1964, 19x24cm, reliure de l'éditeur. - Nouvelle édition, un des 2 exemplaires lettrés sur vélin, tirage de tête.Reliure à la bradel de l'éditeur en pleine toile crème, dos lisse, vignette de titre encollée sur le premier plat, gardes et contreplats de feutre fauve. Envoi autographe signé de l'auteur à un couple de ses amis. Notre exemplaire est enrichi de 4 lettres et d'une carte postale autographes adressées aux mêmes. Agréable exemplaire. [ENGLISH DESCRIPTION ON DEMAND]‎

‎DIGEON Claude‎

‎Le dernier visage de Flaubert‎

‎- Aubier Montaigne, Paris 1946, 12x19cm, broché. - First edition of which there were no large paper copies. Handsome autograph inscription from Claude Digeon to Maurice Blanchot. [FRENCH VERSION FOLLOWS] Edition originale pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers. Précieux envoi autographe signé de Claude Digeon à Maurice Blanchot.‎

‎RAYNAL François‎

‎Marie des solitudes‎

‎- Editions Tallandier, Paris 1958, 14x22cm, reliure de l'éditeur. - Nouvelle édition, un des exemplaires du service de presse. Envoi autographe signé de François Raynal à Maurice Blanchot. Reliure à la bradel de l'éditeur en pleine toile crème, dos lisse, exemplaire incomplet de sa jaquette. [ENGLISH DESCRIPTION ON DEMAND]‎

‎VERLAINE Paul‎

‎Jadis et naguère‎

‎- Léon Vanier, Paris 1891, 12,5x19cm, relié. - Second edition, first for some parts, one of 100 copies on vergé blanc paper. Contemporary Bradel half dark-green cloth over marbled paper boards, the spine with gilt fleuron, date and double gilt fillets at foot, upper corners rubbed, covers preserved. Handsome autograph inscription from Paul Verlaine to Alice Densmore. An attractive copy in a pleasant binding. [FRENCH VERSION FOLLOWS] Deuxième édition, en partie originale, un des 100 exemplaires d'auteur imprimés sur vergé blanc. Reliure à la bradel en demi percaline sapin, dos lisse orné d'un fleuron doré, date et double filet dorés en queue, plats de papier marbré, coins supérieurs émoussés, couvertures conservées, reliure de l'époque. Précieux envoi autographe signé de Paul Verlaine à Alice Densmore. Bel exemplaire agréablement établi.‎

‎VIELJEUX Christian‎

‎Aspects marocains‎

‎- Editions F. Pijollet, La Rochelle 1957, 16,5x25cm, broché. - Edition originale. Envoi autographe signé et daté de l'auteur à Pascal François. Couvertures légèrement salies, une mouillure en pied du deuxième plat, agréable état intérieur. [ENGLISH DESCRIPTION ON DEMAND]‎

‎SAINTE-BEUVE Charles-Augustin‎

‎Causeries du lundi‎

‎- Garnier Frères, Paris 1857, 11,5x18,5cm, 15 volumes reliés. - Third edition, first in parts. Contemporary half caramel-colored calf over marbled paper boards, spine in six compartments with gilt dots and double gilt compartments richly gilt with decorative motifs, dark red morocco title pieces and dark green volume labels, some headpieces slightly rubbed, headpiece of volume four repaired, some joints cracked and repaired, gilt fillet frame to covers, marbled endpapers and pastedowns, some corners bumped, top edge gilt. Handsome autograph inscription signed by Charles Augustin Saint-Beuve to Madame Paul Huet, the wife of the noted Romantic painter and friend of Victor Hugo. Manuscript ex donos of Pierre Jean David d'Angers' grandson to start of each volume. A little spotting, sometimes heavy, to some leaves. [FRENCH VERSION FOLLOWS] Troisième édition en partie originale. Reliures en demi veau caramel à coins, dos à cinq nerfs sertis de pointillés dorés orné de doubles caissons dorés richement agrémentés de motifs décoratifs dorés, pièces de titre de maroquin cerise et pièces de tomaison de maroquin sapin, légères éraflures sur certaines coiffes, coiffe restaurée supérieure du tome 4, certains mors fendus et restaurés, encadrements de filets dorés sur les plats de papier marbré, gardes et contreplats de papier à la cuve, certains coins émoussés, têtes dorées, reliures de l'époque. Précieux envoi autographe signé de Charles Augustin Saint-Beuve à madame Paul Huet, épouse du célèbre peintre romantique et ami de Victor Hugo. Ex-donos manuscrits du petit-fils de Pierre Jean David d'Angers en tête de chaque volume. Quelques rousseurs, parfois fortes, affectant certains feuillets.‎

‎MAS José‎

‎La bruja‎

‎- V.H. Sanz de Calleja, Madrid 1919, 12,5x19,5cm, relié. - Troisième édition. Reliure en demi basane caramel, dos frotté à deux nerfs défraîchi, date et double filet dorés en queue, plats de papier marbré, gardes et contreplats de papier à la cuve, tête dorée, couvertures conservées, reliure de l'époque. Rare envoi autographe signé de José Mas, en espagnol, au poète bachique Jean Ott. Notre exemplaire est bien complet de sa belle couverture illustrée par Max Ramos. [ENGLISH DESCRIPTION ON DEMAND]‎

‎FORT Paul‎

‎Le livre des visions‎

‎- Flammarion, Paris 1941, 12x19cm, broché. - Edition définitive sur papier courant. Bel envoi autographe signé de Paul Fort à Alexis Baume "avec mes voeux les meilleurs pour tout le passage de la mystérieuse année 1943". Avant-propos de Paul Valéry. [ENGLISH DESCRIPTION ON DEMAND]‎

‎REBELL Hugues BELLAIR Henriette‎

‎Les nuits chaudes du cap français suivi d'une étude inédite de Gérard-Gailly‎

‎- Georges Briffaut, Paris 1939, 16,5x23cm, broché. - Edition illustrée de 19 lithographies originales hors-texte d'Henriette Bellair, un des18 exemplaires numérotés sur vélin de Rives, tirage de tête. Notre exemplaire est bien complet de son dessin original signé d'Henriette Bellair, le nôtre intitulé "enlèvement d'Agathe et d'Antoinette". Malheureusement, notre exemplaire est incomplet des trois états des illustrations ainsi qu'il 'est stipulé à la justification du tirage. Bel exemplaire. [ENGLISH DESCRIPTION ON DEMAND]‎

‎COUTE Gaston HEUZE Edmond‎

‎La chanson d'un gas qu'a mal tourné‎

‎- Société des amis des livres, Paris 1951, 23x29,5cm, en feuilles sous chemise et étui. - Edition illustrée de 53 lithographies originales d'Edmond Heuzé et imprimée à 115 exemplaires numérotés sur vélin de Lana. Notre exemplaire est exceptionnellement enrichi de quatre dessins originaux en couleurs de l'illustrateur, de quatre menus illustrés et signés par Edmond Heuzé ainsi que d'une suite en noir des 27 lithographies, la plupart variantes de celles en couleurs. Infimes piqûres sans gravité sur les plats de couverture. [ENGLISH DESCRIPTION ON DEMAND]‎

‎CARCO Francis WARNOD André‎

‎A l'amitié‎

‎- Pierre Seghers, Paris 1945, 17,5x21,5cm, broché. - Edition ornée d'illustrations originale d'André Warnod, un des 625 exemplaires numérotés sur Johannot. Envoi autographe signé de Francis Carco à Raymond Calvet : "... à la bonne chance..." Dos très légèrement insolé sans gravité, une tache d'encre bleue sur la tranche inférieure sans aucune atteinte au texte. [ENGLISH DESCRIPTION ON DEMAND]‎

‎CAMUS Albert‎

‎L'envers et l'endroit‎

‎- Gallimard, Paris 1958, 11,5x18cm, reliure de l'éditeur. - Later edition of 550 numbered copies on vélin labeur paper. Publisher's paper boards with an original design by Paul Bonet. Precious and beautiful inscription from Albert Camus to René Char : " à vous cher René, ces confidences, et une amitié du même cœur, fraternellement. / Albert Camus. / Juin 59" Very nice copy of exceptional provenance. The friendship between Albert Camus and René Char is among the most touching and most fruitful in French literature. There was nothing obvious to bring together the Algerian journalist and author and the Provencal poet, much less to suggest a mutual affinity. Camus had not come across Char's poetry and Char had no taste for novels, apart from those of Maurice Blanchot. Nonetheless, it is through their respective works that the two artists found out about each other and developed a mutual respect. So - before Camus and Char actually met - they had met through Caligula and Hypnos - both illustrating the poet's responsibility in the face of the violent world. "So in our darkness Beauty has no given space. All that space is for Beauty" (Char, Feuillets d'Hypnos). It is this mutual need for Beauty as a political response to the outrageousness of ideologies that united the two artists at the end of the war. Catalyst to their friendship, this first "acknowledgment" inaugurated a twelve-year correspondence, during the course of which their mutual affection grew and revealed an artistic convergence: "I believe that our brotherhood - on all levels - goes even deeper than we think and feel" (Char to Camus, 3 November 1951). "What a great and profound thing it is to detach oneself bit by bit from all that and all those who are worth nothing and to find little by little over the years and across borders a community of spirit. Like with many of us, who all at once feel ourselves finally becoming of 'the few'" (Camus to Char, 26 February 1950). These 'few' are a reference to a quotation from Gide: "I believe in the virtue of small numbers; the world will be saved by a few," whom Char and Camus tried to bring together in establishing the Empédocle review: "It is perhaps time that 'the few' Gide talked about came together," as Camus wrote to Guilloux in January 1949. They published writing by Gracq, Melville, Grenier, Guilloux, Blanchot, Ponge, Rilke, Kafka, and so on. However, internal dissension soon engulfed the review and they abandoned the project together. Their friendship, however, remained unblemished. The two men met regularly in Provence, where Char was from and - thanks to him - Camus' adopted home. They showed each other their manuscripts and confided in each other with their doubts: "The more I produce the less sure I become. Night falls ever thicker on the artist's path, his way. Eventually, he dies completely blind. My only hope is that there is still light inside, somewhere, and though he cannot see it, it continues to shine nonetheless. But how can one be sure? That is why one must rely on a friend, one who knows and understands, one who is walking that same path." They inscribed works to each other (the reprints of Feuillets d'Hypnos and Actuelles) and in each new copy wrote inscriptions in which they both reinforced their comradeship in arms and in spirit. "to René Char who helps me live, awaiting our kingdom, his friend and brother in hope," (manuscript of The Plague). "For Albert Camus, one of the very rare men I admire and love and whose work is the honor of our times. René Char," (Fureur et mystère) "[to RENÉ CHAR], fellow traveler, this guidebook to a mutual voyage into the time of men, waiting for noon. Affectionately, Albert Camus," (Actuelles I) "For Albert Camus, whose friendship and work form a Presence that illuminates and fortifies the eyes," (Art bref). "Oh if only poets would agree to become again what they were before: seers who speak to us of all that is possible...If they only gave us a foretaste o‎

‎MOUSK Georges d'Heilly sous le pseudonyme de‎

‎Le monde qui fait la fête‎

‎- La librairie illustrée, Paris s.d. (1886), 12x19cm, broché. - Edition originale pour laquelle il n'est pas fait mention de grands papiers. Couverture illustrée par Sahib. Dos fendu comportant des restaurations en pied, une tache d'encre noire en pied du premier plat, quelques petites rousseurs affectant principalement les premiers et derniers feuillets. Rare. [ENGLISH DESCRIPTION ON DEMAND]‎

‎COCTEAU Jean‎

‎Le Potomak 1913-1914 précédé d'un Prospectus 1916‎

‎- Stock, Paris 1931, 12x19cm, broché. - New edition. Autograph inscription from Jean Cocteau to Odile Lespinasse, enriched with a drawing of a young man's profile. Illustrated with hors text drawings by the author. Spine faded as usual. [FRENCH VERSION FOLLOWS] Nouvelle édition. Envoi autographe signé de Jean Cocteau à Odile Lespinasse enrichi d'un dessin représentant le visage d'un jeune homme de profil. Ouvrage illustré de dessins hors-texte de l'auteur. Dos décoloré comme habituellement.‎

‎BLANCHOT Maurice‎

‎Lettre tapuscrite à Breton plus questionnaire signé par Breton‎

‎- 22 juillet 1955, 26,5x20,7cm, un feuillet. - Typescript draft of a letter to André Breton, with autograph corrections and one line written by hand, with a questionnaire addressed to Blanchot by André Breton concerning magical art, with one line written by hand and signed. One 4to leaf, recto only, with corrections and a line in black ink in the hand of Maurice Blanchot, and another 4to leaf (27,5 x 21,5 cm) printed and illustrated in black, recto-verso, with a hand-written line and signature by André Breton in purple ink. When, in 1955, André Breton wrote to Maurice Blanchot, the two men already knew each other and had spent time together, developing a mutual appreciation but always keeping a respectful distance. Breton was working at the time on his important book L'Art magique [Magical Art] (Paris, 1957) and it was for this work that he undertook a huge survey of eighty figures (mainly artists, but also sociologists, ethnologists, philosophers, art historians, critics, and so on), including Blanchot. In order to conduct this survey, Breton published a tract entitled "Formes de l'art [Forms of Art]" illustrated with twelve images (of Egyptian, Gallic, Pre-Columbian, and Oceanian art as well as tarot, Paolo Uccello, etc.) which showed his progress and ended in a series of five questions on the links between art, magic, and modernity. "I am taking the liberty, my dear Maurice Blanchot, of asking for [your responses ] most particularly. André Breton ". On the 22nd July, Blanchot replies, "It has always seemed to me that the word 'magic', like the word 'religion' can help us to approach what art truly represents, since in certain eras we could get to one via the other; but there was a moment when we had to forsake that path, and it is as though the thing for which art is the harbinger, the thing that speaks in poetry, is a more profoundly original word. It is as if works of art or poetry enunciated a beginning in a more fundamental way than the power - magic or religious - that they took on in order to manifest themselves or act. "Like the answers of other respondents, Blanchot's text was to appear in L'Art magique. A very interesting collaboration between Maurice Blanchot and André Breton on the subject of magic. [FRENCH VERSION FOLLOWS] Brouillon tapuscrit de lettre à André Breton, avec des corrections et une ligne autographes, et questionnaire adressé à lui par André Breton sur l'art magique, avec une ligne et la signature autographes. Un feuillet in-4 tapuscrit, recto seul avec des corrections et une ligne à l'encre noire de la main de Maurice Blanchot, et un feuillet in-4 (27,5 x 21,5 cm) imprimé et illustré en noir, recto-verso avec une ligne et la signature autographes à l'encre violette d'André Breton. Quand, en cette année 1955, André Breton écrit à Maurice Blanchot, les deux hommes se connaissent, se côtoient et s'apprécient depuis longtemps, tout en conservant une forme de distance respectueuse. Breton travaille alors à son important ouvrage L'Art magique (Paris, 1957) et dans ce cadre, réalise une vaste enquête auprès de quatre-vingts personnalités (artistes, mais aussi sociologues, ethnologues, philosophes, historiens de l'art, critiques, etc.), parmi lesquelles Blanchot. Pour ce faire, Breton édite un tract intitulé « Formes de l'art » - illustré de onze figures (art égyptien, gaulois, précolombien, océanien, tarot, Paolo Uccello, etc.) - qui présente sa démarche et s'achève sur une série de cinq questions portant sur les liens entre art, magie et modernité : « Je me permets, cher Maurice Blanchot, de solliciter [votre réponse] très spécialement. André Breton ». Le 22 juillet, Blanchot lui répond : « Il m'a toujours paru que le mot magie, comme le mot religion, pouvait nous aider à approcher ce que l'art désigne, puisqu'à certaines époques nous ne pouvons atteindre l'un qu'à travers l'autre, mais qu'il y avait un moment où nous devions renoncer à ce chemin, car ce que l'art annonce, ce qui parle dans la p‎

‎BLANCHOT Maurice‎

‎Fragment de manuscrit autographe sur Gaston Doumergue‎

‎- [1934], 1 page in-8, en feuilles. - Manuscrit autographe de l'auteur de 1 page in-8, vraisemblablement inédit. Manuscrit recto seul incomplet, à l'écriture dense, comportant quelques corrections et ajouts, au verso d'un relevé imprimé des abonnements au Journal des Débats, période de mai 1934 jusqu'à mai 1935. Ce texte de Maurice Blanchot a probablement été écrit peu après la démission du Président du Conseil (et ancien Président de la République), Gaston Doumergue, survenue le 8 novembre 1934. Le jeune homme est alors rédacteur en chef au Journal des Débats et ce manuscrit semble être un brouillon d'article consacré à la carrière de Doumergue, et resté vraisemblablement inédit, après son départ du gouvernement où il avait été appelé au lendemain des manifestations de février 1934. Il fait partie des rares manuscrits de cette époque encore conservés : Blanchot a en effet détruit la plupart de ses écrits des années 1930, reniant sa participation active et politique à la presse d'extrême-droite. Dans ce texte, Blanchot loue les talents de politicien de Doumergue : « Toute la carrière de Doumergue est marquée par une progression constante. Elle va par un perfectionnement remarquable vers le moment de sa vie où il tentera non seulement de gouverner mais d'améliorer les moyens du gouvernement. C'est cette sorte de dialectique qui le met à part comme homme et comme homme d'Etat. » Rare manuscrit des années 1930. [ENGLISH DESCRIPTION ON DEMAND]‎

‎BLANCHOT Maurice‎

‎Les romans de Sartre. Manuscrit autographe‎

‎- 1945, 19 pages 1/2 in-8. - Manuscrit autographe de l'auteur de 19 pages et demie in-8 publié dans le numéro d'octobre (n° 10) de L'Arche Manuscrit recto-verso complet, à l'écriture très dense, comportant de nombreux ratures, corrections et ajouts. Depuis les années 1930, Maurice Blanchot consacre régulièrement des articles à Jean-Paul Sartre et notamment à ses romans. La parution des deux premiers volumes de la trilogie Les chemins de la liberté allait donner lieu à la publication presque simultanée d'une assez courte chronique dans Dimanche paysage (n° 19, 21 octobre 1945) et de cette large étude, intitulée « Les Romans de Sartre ». Celle-ci, qui dépasse le cadre circonscrit de l'actualité littéraire, entend analyser ce qui fait la spécificité de ces œuvres, à savoir l'usage de la « thèse » : « On peut se demander pourquoi le roman à thèse a mauvaise réputation. Les griefs semblent aussi nombreux du côté de la thèse que du côté du roman ; l'affirmation théorique se plaint du de l'aventure à laquelle on l'engage et d'où elle tirerait un surcroît de vérité. [...] Dans un roman de ce genre, on reproche aux personnages d'être sans vie mais c'est "l'idée" qui est sans vie : elle ne ressemble qu'à elle-même, elle n'a que son propre sens [...]. » Dès lors, Blanchot salue chez Sartre la rencontre d'exceptionnelles capacités aussi bien philosophiques que littéraires, tout en soulignant qu'elle est également le fruit de son époque : « C'est qu'en vérité les œuvres de fiction sont de plus en plus assiégées par des visées théoriques et que les œuvres théoriques sont de plus en plus un appel à des problèmes qui exigent une expression complète. Existentialistes ou non, romanciers et philosophes poursuivent des expériences et des recherches analogues [...]. » Plus encore, il loue chez Sartre sa faculté à faire de ses romans à la fois une expérience en soi et « le récit d'une expérience », notion essentielle pour Blanchot et qui s'était imposée comme l'un des thèmes centraux de son premier recueil critique, Faux Pas (1943). Et c'est cette même qualité qu'il prête, au passage, à L'Invitée de Simone de Beauvoir, une « œuvre remarquable ». Ainsi, au terme d'une réflexion qui laisse transparaître l'admiration de Blanchot pour le roman sartrien, et particulièrement pour La Nausée composée à la même époque que son Thomas l'Obscur, il conclut : « En somme, ne se pourrait-il pas que le roman fut beaucoup moins l'ennemi de la thèse qu'on ne le dit ? » Le manuscrit, et ses multiples biffures et ajouts, témoigne alors des hésitations de Blanchot pour formuler la fin de sa démonstration, pourtant limpide dans le texte achevé : « Ceci seulement : de respecter le statut de mauvaise foi qui est sa morale, de lui reconnaître un pouvoir de transformation, de cristallisation par la transparence de découverte par l'exposition, qui est sa réalité, et enfin, s'étant formée de sa substance, n'existant que par sa durée, de triompher en disparaissant, selon le mouvement propre de l'art, se reprendre dans l'affirmation et s'accomplir dans l'échec - qui est sa vérité. » Le texte sera repris, avec quelques corrections, dans La Part du Feu (1949). [ENGLISH DESCRIPTION ON DEMAND]‎

‎BLANCHOT Maurice‎

‎Manuscrit autographe sur Hemingway intitulé [traduit de ...]‎

‎- 1946, 16 pages 1/2 in-8 (13,5x21cm), en feuilles. - (HEMINGWAY) BLANCHOT Maurice. Autograph manuscript on Hemingway 1946, 16 pages 1/2 in-8 (13,5 x 21 cm), loose leaves Author's autograph manuscript, 16 and a half 8vo pages, published in number 17 of L'Arche (July 1946) and reprinted, with slight modifications, in La Part du Feu (1949). Complete manuscript, written recto-verso, very densely spaced, with numerous deletions, corrections, and additions. In order to examine the problems related to the translation of a literary text into another language, Maurice Blanchot looks at the contemporary American novel and its perception in Europe. "Many good critics complain about American literature: they find it less than original and of middling interest for a culture that moved, over fifty years ago, beyond naturalism. They make fun of young writers who think they're being modern by imitating Faulkner, Dos Passos or Steinbeck, while for Americans themselves these writers are more of yesterday than tomorrow." Thus the critic, for whom the oddities of language particular to any literary work survive translation, takes the example of a novel by Ernest Hemingway. "In For Whom the Bell Tolls, Robert Jordan, discovering the importance of the moment he is living, repeats the word 'now' in several languages. Maintenant, ahora, now, heute. But he is somewhat disappointed by the mediocrity of this vocabulary, and looks for other words. [...]. He tries to find in language links between these words and what they mean for him, his meeting with Maria, who is also his meeting with his final hour, his meeting with death. [...] The word Todt seems to him the most dead of all, the word Krieg the one that resembles war most closely." Or is it just that he knew German less well than the other languages? This reflection fascinates Blanchot: "This impression of Robert Jordan's can give us food for thought. If it's true that a language seems more expressive and more real to us when we know it less, if words need a certain ignorance to keep their virtue from being revealed, this paradox should hardly surprise us, since translators come across it all the time and it represents both one of the principal challenges and one of the foremost riches of all translation." An inspired look at the work of Ernest Hemingway and the problem of translation. [FRENCH VERSION FOLLOWS] Manuscrit autographe de l'auteur de 16 et ½ pages in-8 publié dans le numéro 17 (juillet 1946) de L'Arche et repris, légèrement retouché, dans La Part du Feu (1949). Manuscrit recto-verso complet, à l'écriture très dense, comportant de nombreux ratures, corrections et ajouts. Afin d'évoquer les problèmes que soulève la traduction d'un texte littéraire dans une autre langue, Maurice Blanchot s'intéresse au roman américain contemporain et à sa perception en Europe : « Beaucoup de bons critiques se plaignent de la littérature américaine : ils la jugent peu originale, l'estiment d'un médiocre intérêt pour une culture qui depuis plus d'un demi-siècle a dépassé le naturalisme ; ils se moquent des jeunes écrivains qui croient être modernes en imitant Faulkner, Dos Passos ou Steinbeck, alors que pour les Américains eux-mêmes, ces romanciers représentent plutôt hier que demain. » Ainsi, le critique, pour qui la part d'étrangeté du langage propre à toute création littéraire survit à la traduction, prend l'exemple d'un roman d'Ernest Hemingway : « Dans Pour qui sonne le glas, Robert Jordan, découvrant l'importance de l'instant qu'il est en train de vivre, se répète en plusieurs langues le mot maintenant. Maintenant, ahora, now, heute. Mais il est un peu déçu par la médiocrité de ce vocabulaire. Et il cherche d'autres termes [...]. Il essaie de retrouver dans le langage des liens entre ces mots et ce qu'ils signifient pour lui, sa rencontre avec Maria, qui est aussi la rencontre de sa dernière heure, rencontre avec la mort. [...] Le mot Todt lui paraît le plus mort de tous, le mot Krieg est ce qu‎

‎BLANCHOT Maurice (BRETON André)‎

‎Reflexions sur le surréalisme. Manuscrit autographe‎

‎- 1945, 22x11,5cm, 8 feuillets foliotés. - Manuscrit autographe de l'auteur de 16 pages in-8 publié dans le numéro 8 (août 1945) de L'Arche sous le titre: Quelques réflexions sur le surréalisme. Manuscrit recto-verso complet, à l'écriture très dense, comportant de nombreux ratures, corrections et ajouts. Quelques réflexions sur le surréalisme constitue le premier texte important que Maurice Blanchot consacre au mouvement d'André Breton. Il réhabilite le surréalisme qui a mis au centre de son activité la question du langage et de l'expérience - aspects qui ne pouvaient laisser indifférent Blanchot -, sans oublier de faire toutefois les constats suivants : il porte en lui une part d'échec et sa « situation [...] reste ambiguë ». Affirmant désormais de plus en plus ses positions esthétiques, Blanchot reconnait pleinement la valeur poétique et expérimentale de l'écriture automatique, pour sa radicalité même : « L'écriture automatique est [...] une machine de guerre contre la réflexion et le langage. Elle est destinée à humilier l'orgueil humain, particulièrement sous la forme que lui a donné la culture traditionnelle. Mais, en réalité, elle est elle-même une aspiration orgueilleuse à un mode de connaissance et elle a ouvert aux mots un nouveau crédit illimité. » Blanchot poursuit sa réflexion et insiste sur les questionnements des écrivains et poètes surréalistes au sujet du discours : « Le surréalisme a été hanté par cette idée : c'est qu'il y avait, qu'il devait y avoir un moment [...] où le langage n'était pas le discours, mais la réalité même, sans toutefois cesser d'être la réalité propre du langage [...]. Les surréalistes ont tiré de cette "découverte" de brillantes conséquences littéraires, mais pour le langage les effets sont plus ambigus et plus variés. En ce domaine, ils semblent encore avant tout des destructeurs. Ils sont déchaînés contre le discours ; ils lui retirent le droit à signifier quelque chose ; comme moyen de [ ?] sociale, de désignation précise, ils le brisent férocement. Le langage paraît un peu seul anéanti ou sacrifié, mais humilié. En réalité, il s'agit de tout autre chose et même du contraire : le langage disparaît comme instrument, mais c'est qu'il est devenu sujet. De par l'écriture automatique, il a bénéficié de la plus haute promotion [...]. » Le texte sera repris dans La Part du feu (1949), non sans que Blanchot ait pris soin d'atténuer les réserves dont il faisait part dans l'article initial. Première étude monographique d'importance consacrée par Maurice Blanchot à la question du langage surréaliste. [ENGLISH DESCRIPTION ON DEMAND]‎

‎TOURNIER Michel‎

‎Vendredi ou la vie sauvage‎

‎- Gallimard, Paris 1981, 22,5x31,5cm, reliure de l'éditeur. - Edition illustrée de photographies de Pat York et Sygma. Reliure à la bradel de l'éditeur en plein cartonnage, dos lisse, plats illustrés. Envoi autographe signé de Michel Tournier : "A Aymeric avec le sourire de Michel Tournier..." Agréable exemplaire. [ENGLISH DESCRIPTION ON DEMAND]‎