‎Linguistics‎

‎FESTI Roberto (a cura).‎

‎VISITATE IL TRENTINO ! Pubblicità e turismo a Trento e nel Trentino tra Ottocento e Novecento.‎

‎pagg. 254, 305 ill. b/nero e colori n/testo e f/testo.‎

‎Zarko Muljacic‎

‎INTRODUZIONE ALLO STUDIO DELLA LINGUA ITALIANA‎

‎Anno: 1982 (13 marzo). Dimensioni: 10,5 x 18 cm circa. Pagine numerate: 388. Stato di conservazione: una piccola ammaccatura dello spigolo inferiore della copertina anteriore coinvolge le prime pagine del volume ma, nel complesso, un esemplare buono.‎

‎Esichio di Alessandria‎

‎Hesychii Lexicon, cum notis doctorum virorum integris, vel editis antehac, nunc auctis & emendatis, Hadr. Junii, Henr. Stephani, Jos. Scaligeri, Claud. Salmasii, Jac. Palmerii, Franc. Guyeti, Godefr. Sopingii, Jo. Fungeri, Jo. Cocceji, Jo. Fred. Gronovii‎

‎2 volumi in-folio (425x255mm), pp. (10), XL di "Praefatio", (76) di "Praefationes et Dedicationes", di dissertazione di Johann August Ernst "De Glossariorum Graecorum [in primis Hesychii] vera indole et recto usu in interpretatione", di testimonianze di antichi autori intorno ad Esichio, ecc., colonne 1758 [pp. 879]; pp. (6), XIII, colonne 1604 [pp. 802], pp. (45) di "Auctarium Emendationum", (2) bianche; solida legatura coeva in p. pelle marrone con dorsi a 6 nervi adorni di titolo in oro su tassello rosso, tomaisons in oro, ricchi fregi ornamentali e floreali impressi in oro entro scomparti. Tagli in marmorizzatura policroma, unghie decorate in oro. Frontespizi in rosso e in nero. Al primo vol., un ritratto su rame f.t. del teologo olandese Johannes Alberti (Assen, 1698-Leida, 1762), cui sono dovute le cure generali dell'edizione (il secondo volume, uscito vent'anni dopo, è curato da David Ruhnken), inciso dall'Houbracken da invenzione di Decker. Testo su due colonne; il testo greco del lessico di Esichio reca, in calce, fittissime annotazioni linguistiche di molti e celebri filologi classici elencati nella titolazione. L'opera è preceduta da alcune iscrizioni latine di dedica dell'Alberti stesso. Restauri alle cerniere. Etichette con segnatura di privata biblioteca. Ottimo esemplare. Monumentale edizione di Leida del lessico della lingua greca di Esichio di Alessandria, il più ampio dell'antichità, redatto nel V secolo e comprensivo di oltre 50.000 voci. Basato sulla precedente compilazione di età adrianea di Diogeniano, a sua volta fondato sulle glosse di Pamfilo, il lessico di Esichio è fondato sullo spoglio di numerosissime fonti e riveste particolare importanza per le citazioni da opere perdute e per le molte glosse relative ai dialetti.Cfr. Brunet, III, 146.‎

‎Jacobitz Karl Gottfried - Seiler Ernst Eduard‎

‎Handwörterbuch der Griechischen Sprache‎

‎4 parti in 2 voll. in 4 tomi in-8° (250x150mm), pp. X, 752; da 753 a1502; (2), 914; 915; legatura coeva m. pelle con titolo, filetti e fregi in oro ai dorsi. Punte in pergamena, piatti marmorizzati, tagli a spruzzo. Testo bicolonne in greco e in tedesco. Fisiologiche fioriture e bruniture, ma bell'esemplare. Prima edizione di questo rigorosissimo dizionario della lingua greca, compilato a quattro mani da due dei più noti filologi tedeschi dell'800, il Jacobitz (Zittau, 1807-Lipsia, 1887) ed il Seidler (Spitzkunnersdorf, Sassonia, 1810-Lipsia, 1875). Cfr. Eckstein, Nomenclator philologorum, Leipzig, 1871, p. 266; C. Bunsian, Geschichte der classischen Philologie in Deutschland von den Anfängen bis zur Gegenwart, II, München, 1883, p. 930. Plurilingue‎

‎Nigra Costantino‎

‎Note Etimologiche e Lessicali‎

‎In-8°, pp. 8, brossura editoriale. Perfetto esemplare intonso. Rara plaquette, estratta dagli "Studj Romanzi" pubblicati dalla Società Filologica Romana a cura di Ernesto Monaci, n. 3. Il Nigra, nel suo grande eclettismo di interessi, fu anche valente cultore di studi linguistici. Le note qui raccolte si riferiscono all'etimo di termini del dialetto veneto, toscano, marchigiano, romanesco, valdostano, ecc. Italiano‎

‎Hovelacque Abel‎

‎La Linguistique. Linguistique, philologie, étymologie. La faculté du langage articulé, sa localisation, son origine, son importance dans l'histoire naturelle. Classification et description des différentes idiomes. Pluralité originelle et transformation des systèmes de langage‎

‎In-16°, pp. (2), 4, XIV, 435, 4, legatura editoriale t. tela verde con titolo in oro al dorso. Fioriture normali. Buon esemplare. Seconda edizione, riveduta e aumentata, di questo manuale di linguistica generale improntato a un taglio positivistico del noto linguista, antropologo e uomo politico francese (Parigi, 1843-ivi, 1896). Bibliothèque des Sciences Contemporaines. Francese‎

‎Monti Vincenzo‎

‎Proposta di alcune correzioni ed aggiunte al Vocabolario della Crusca‎

‎8 volumi in-16° (185x108mm), pp. XIV, 263; XVI, 253; 319; 398; XII, 273; XI, 247; 248-644; 229; legatura coeva m. pelle con titolo e filetti in oro e fregi in oro e a secco ai dorsi. Piatti marmorizzati. Tagli a spruzzo. Qualche occasionale alone. Bell'esemplare. Seconda edizione, preceduta da una lunga prefazione di Francesco Ambrosoli, di una delle maggiori opere filologiche e lessicografiche del primo Ottocento italiano, "che contiene dotte illustrazioni, e dialoghi assai saporiti, ed in cui sono inserite altre dotte scritture del Perticari, del Giordani e di altri" (Gamba, 624). Avvalendosi della collaborazione del genero Giulio Perticari, il Monti si propose di apportare delle migliorie al vocabolario della Crusca, arricchendolo di numerose voci tecnico-scientifiche e affinando i suoi criteri lessicografici. Scopo non ultimo del Monti fu anche quello di diffondere la concezione unitaria delle parlate nazionali contro la fiorentinità della lingua, in opposizione agli attardati criteri puristici. L'ultimo volume, di "Appendice", contiene: "Nuove aggiunte e nuove correzioni dalla lettera A alla lettera I" (pp. 1-80); "Indice degli errori" (pp. 81-151), un indice generale curato da Virgilio Soncini (pp. 153-179) e due articoli di Paride Zaiotti (contrassegnati con le sole iniziali), già apparsi nella "Biblioteca Italiana", nei quali si difende la "Proposta" montiana contro i numerosi attacchi a essa rivolti da vari letterati e lessicografi ostili al Monti. Bustico, 452. Gamba, cit. Graesse, IV, 592. Italiano‎

‎Monti Vincenzo‎

‎Proposta di alcune correzioni ed aggiunte al Vocabolario della Crusca Volume Primo [-secondo]‎

‎Due volumi in un tomo in-8° grande (23x15 cm), mezza pelle coeva con titoli e fregi dorati al dorso. Pp (2), XXVI, V, (1), 359, (1); (8), CXXXV, (1), 223, (1). Un'antica firma di appartennza alla testa del foglio di guardia anteriore. Buon esemplare. Agilie edizione palermitana in soli due volumi stampati a due colonne condotta sulla prima milanese (1817-1821) ma "alleggerita" delle osservazioni del Conte Giovanni Perticari (genero del Monti) stampate a parte in quanto non facenti parte della Proposta. Vincenzo Monti si propose di apportare delle migliorie al vocabolario della Crusca, arricchendolo di numerose voci tecnico-scientifiche e affinando i suoi criteri lessicografici mediante un attento esame critico dell sue voci. Scopo non ultimo del Monti fu anche quello di diffondere la concezione unitaria delle parlate nazionali contro la fiorentinità della lingua, in opposizione agli attardati criteri puristici. Italiano‎

‎Ponza Michele‎

‎L'Annotatore Piemontese ossia Giornale della Lingua e Letteratura Italiana. Volume Primo - Secondo - Quinto - Sesto‎

‎4 voll. in 3 tomi in-8° (208x135mm), pp. (4), 388; 408; 412, (2); i primi 2 voll. sono legati all'epoca in p. pelle marrone marmorizzata con titolo, filetti e ricchi fregi in oro su dorsi a nervetti; il quinto ed il sesto vol. sono raggruppati in un unico tomo in legatura anch'essa coeva in m. pelle verde cupo con titolo e filetti dorati al dorso e piatti marmorizzati. Tagli a spruzzo. Fra le pp. 394-395 del quinto vol., una tavola litografica ripiegata incisa da Doyen raffigurante il Beato Valfrè fra gli angeli e la Madonna con il Bambino Gesù. Ottimo esemplare. Raccolta del primo, del secondo, del quinto e del sesto volume in edizione originale di questo celebre giornale letterario atto a promuovere fra i cittadini lo studio ed il buon uso della lingua italiana. Fra i collaboratori del periodico (di cui uscirono nel complesso 11 volumi, l'ultimo dei quali nel 1840) figurarono Cesare Balbo, Giuseppe Manno, Luigi Cibrario, Federigo Sclopis, Lodovico Sauli, ecc., con recensioni, saggi grammaticali di lingua e dialettali, articoli di vari argomenti letterari e storici, in particolare attinenti alla cultura subalpina del tempo. Il Ponza (Cavour, 1772-Torino, 1846) di nobile famiglia cavourese, dedicò la sua intera esistenza allo studio della lingua piemontese, pur asserendo fermamente che, in pieno Risorgimento, fosse necessario condividere innanzitutto la stessa lingua per "fare gli italiani", superando così gli angusti steccati del regionalismo linguistico. Fu favolista dialettale, maestro di grammatica e Prefetto delle Scuole di Porta Nuova a Torino, letterato e filologo. "Prove d'acuto ingegno, di pronto immaginare, di stile nervoso, vivace, colorato e frizzante ne diede molte in ogni tempo, in versi e in prosa. Ma la sua fama cominciò nel 1828 quando... richiamò col suo Annotatore degli errori di lingua certi imberbi supercritici allo studio della grammatica... L'Annotatore fu per qualche anno un buon giornale, ed ebbe il merito d'essere stato il primo a dar l'esempio in Piemonte di più libere discussioni", scrisse di lui il Cibrario. Manno, I, 3531. Clivio, n. 312: "Diretto da Michele Ponza, con frequenza mensile (6 fascicoli formano un volume). Quasi ogni volume contiene una sezione di "Voci e frasi piemontesi fatte italiane"". Italiano‎

‎Terracini Benvenuto Aronne (a cura di)‎

‎Esercizi di traduzione dai dialetti del Piemonte. TORINESE. Parte II. Classe quarta‎

‎In-8 ° (20x 14 cm), pp. 64 brossura editoriale con titoli al piatto anteriore figurato florealmente in stile art deco. Collana "Dal dialetto alla lingua, sotto la direzione della Società Filologica Romana". Più che buon esemplare. Non comune antologia bilingue di prose, versi, proverbi, favolette, etc. per facilitare l'apprendimento scambievole di lingua e dialetto. Testo approvato dal Ministero dell' Istruzione. Italiano, piemontese‎

‎Fontana S. (cur.); Mignosi E. (cur.)‎

‎Segnare, parlare, intendersi. Modalità e forme‎

‎brossura‎

‎Annecchiarico Sabatino A.‎

‎Cocoliche e lunfardo: l'italiano degli argentini. Storia e lessico di una migrazione linguistica‎

‎ill., br. Quella "strana lingua" degli italiani in Argentina è il cocoliche, nata verso la fine dell'Ottocento e proseguita fino ai giorni nostri. Subito divenne un nuovo linguaggio, quale sintesi linguistica italiana introdotta nel lessico argentino che, all'improvviso, diventò una sorte di unità idiomatica tra gli italiani avvenuta subito dopo il Risorgimento, ma non nel Regno d'Italia dove quell'unità fallì, bensì oltreoceano, dove gli italiani d'Argentina si ritrovarono in un caratteristico e strano linguaggio che li accomunò. Il lunfardo invece, l'altro fenomeno lessicale argentino emerso da un multilinguismo arricchito dalla vivace sonorità migrante italiana, sembrerebbe, al primo ascolto, una sorta di socioletto che, a differenza del cocoliche, non è "una strana lingua". Neppure è una lingua, neanche è un dialetto, né un gergo, meno ancora un argot dei malviventi. È un vocabolario composto di parole di origini diverse che gli argentini e in particolare gli abitanti di Buenos Aires utilizzano, mutandole, in opposizione alla lingua ufficiale, il castigliano. L'autore rileva, da questo vocabolario argentino ancora dinamico, circa mille parole emigrate dall'Italia.‎

‎Da Re M. Silvia‎

‎La bocca immagina. I poteri della traduzione artistica‎

‎br. La traduzione dell'opera letteraria dà avvio in "La bocca immagina" a uno svolgimento teorico originale, il cui margine elusivo è accostato in un linguaggio specifico ed evocatore; la riflessione si snoda nelle anse della discussione sugli sviluppi storici e contemporanei della disciplina, da un'inedita angolatura estetico-fenomenologica: dalle radici premoderne della fedeltà ai retaggi dell'epoca Romantica, l'inquadramento diacronico delle tematiche ne esplicita gli assunti nelle teorizzazioni recenti, di cui è tracciato anche un primo bilancio. In un'essenziale legittimazione della traduzione artistica, a fondamento di quest'ultima è per la prima volta davvero analizzata e posta la mediazione dell'immagine - con un ribaltamento dell'ottica che tradizionalmente prescrive doveri al traduttore, si scoprono così anche i suoi "poteri" o "facoltà" spirituali che realmente ne delimitano l'atto.‎

‎Ricci Cecilia‎

‎Leggere Babele. George Steiner e la «vera presenza» del senso‎

‎br. Ogni grande opera d'arte è abitata da una "vera presenza" realmente incontrabile. Nonostante l'intera teoria postmoderna proclami il vuoto di senso, questo residuo di mistero ultimo è irriducibile a ogni sforzo di rinnegamento e invera ogni nostro piacere letterario. Per questo, leggere i frammenti di Babele, ricostruendo le tappe della "crisi del senso" proclamata dalle discipline umanistiche nel '900, è la sfida che ha attraversato l'itinerario intellettuale di George Steiner. Ma Babele ha più volti. Quello positivo della molteplicità linguistica, dove ciascuna lingua è la custode dell'identità di un popolo e della sua speranza; e quello negativo del cumulo di macerie testuali prodotte dai numerosi epigoni del decostruzionismo. Radicato nel milieu ebraico di inizio '900 e mosso dalla gratitudine infinita nei confronti dei "classici", Steiner ci conduce, passo dopo passo, a leggere le svolte delle grandi correnti di pensiero alla luce degli eventi drammatici del '900, indicandoci attentamente le modalità e i luoghi delle fugaci apparizioni della "vera presenza".‎

‎Massariello Giovanni; Dal Maso Serena‎

‎Le forme dell'io nelle life stories dei no nativi. Un'analisi linguistica della costruzione della refenza a sè in testi orali immigrati‎

‎brossura‎

‎Dal Maso S. (cur.); Massariello Merzagora G. (cur.)‎

‎Lessico e grammatica del lessico nell'acquisizione della seconda lingua‎

‎brossura‎

‎Sforazzini Federica‎

‎Le français économique et financier en temps de crise‎

‎br.‎

‎Glantz Margo‎

‎La nudità come naufragio. Bozzetti e prove di scrittura‎

‎brossura "La nudità come naufragio" raccoglie una serie di saggi che hanno come filo conduttore la riflessione sulla relazione tra processi di colonizzazione e scrittura, intesa nella sua accezione più letterale, quella che rinvia all'atto concreto di prendere la penna e tradurre il pensiero in parola. Il volume è suddiviso in due parti, che riuniscono scritti su tematiche distinte ma intimamente saldate nell'analisi dei meccanismi materiali e politici di acquisizione e posta in essere della scrittura, diritto negato ai popoli colonizzati e, in particolare, alle donne: da un lato, la conquista spagnola del Messico, tracciata nella rilettura delle "Cronache delle Indie" (Hernán Cortés, Bernal Díaz del Castillo, Bartolomé de Las Casas, Álvar Núñez Cabeza de Vaca) e, dall'altro, l'opera letteraria della monaca secentesca sor Juana Inés de la Cruz.‎

‎Tagliacozzo T. (cur.)‎

‎Walter Benjamin, Gershom Scholem e il linguaggio‎

‎brossura Walter Benjamin sviluppa nel 1916 una teoria del linguaggio che esporrà nel saggio rimasto inedito Sulla lingua in generale e sulla lingua dell'uomo (1916), e lo farà a stretto contatto, dal 1915, con l'amico Gershom Scholem, allora giovane studente di matematica e filosofia e studioso di ebraismo. Benjamin mostra di essere in piena sintonia con Scholem e con la sua visione cabbalistica del formalismo del linguaggio della Torah, in cui sono fondamentali il suono, il valore numerico e la forma delle lettere, e non i contenuti e i significati del testo, nella sua concezione mediale della lingua dei nomi (riflesso, nel loro caratterizzarsi come idee, della parola creatrice di Dio) e delle parole, che hanno finito per comunicare contenuti estrinseci e sono il fondamento dei concetti. In una serie di note di diario del 1916 Scholem individua un legame - di cui discute con Benjamin - tra una sua "teoria matematica della verità" e la forma interna della lingua ebraica Le conoscenze teologiche di Scholem e le letture che Benjamin e Scholem intraprendono portano entrambi a sviluppare una teoria del linguaggio fondata sulla interpretazione della Genesi e della Cabbalà, ma anche ad affrontare questioni gnoseologiche e matematiche sviluppate a partire da testi kantiani, neokantiani, husserliani e fenomenologici in generale.‎

‎Antelmi Donatella‎

‎Verdi parole. Un'analisi linguistica del discorso «green»‎

‎br. Il tema della sostenibilità e della compatibilità ambientale è oramai di dominio pubblico, e alimenta una sensibilità ecologica che si manifesta e si diffonde attraverso il discorso. Le «verdi parole» cui rimanda il titolo sono quelle che, da differenti palcoscenici, costruiscono e trasmettono un'ideologia e un sistema di valori che potremmo definire «ecologista», ma che, nello stesso tempo, rappresentano in molti ambiti un alibi linguistico per pratiche invasive e spregiudicate. Il volume ripercorre le tappe della formazione di questo paradigma, dalla diffusione della formula "sostenibilità", fino alla valorizzazione dei comportamenti etici da parte dei cittadini, ai quali sempre più spesso è demandata la protezione dell'ambiente. L'analisi linguistica evidenzia il correlato ideologico della circolazione del discorso green, mostrando come i temi ecologici siano la facciata dietro alla quale si nascondono interessi economici e forme nuove di potere, legittimazione e controllo.‎

‎Landone Elena‎

‎Utopia didattica: l'apprendimento della lingua straniera oltre l'aula‎

‎br. La conoscenza di diverse lingue straniere è una necessità di base per ogni cittadino che sia un attivo agente sociale, tanto che l'insegnamento di queste lingue può oggi essere considerato un settore altamente strategico. Eppure, esso resiste all'innovazione poiché prevale ancora l'idea comune che il discente adulto non richieda specificità didattiche. Sulla base dell'evidenza scientifica relativa al processo di acquisizione di una lingua straniera, in questo volume si trattano alcune tematiche che paiono utopiche e che, tuttavia, hanno basi teoriche e applicazioni di successo che le rendono una frontiera realistica: l'autonomia del discente, l'autovalutazione, il corpo e l'apprendimento, i gruppi cooperativi e il curricolo aperto. Una riflessione specifica viene dedicata agli spazi pedagogici oltre l'aula, verso la comunicazione mediata digitalmente e gli incontri esperienziali. Infine, il testo affronta il legame fra motivazione ed emozione in relazione al pensiero critico e alla metodologia della ricerca scientifica.‎

‎Pini Mattia‎

‎Firmati col mio nome. Analisi linguistico-retorica del linguaggio passionale nelle lettere d'amore del Novecento italiano‎

‎br. Questo studio, partendo da alcune migliaia di lettere d'amore, prevalentemente inviate da grandi personalità della cultura italiana del XX secolo (senza però dimenticare gli scriventi contemporanei, persino quelli alle prese con il mondo digitale), tenta di rintracciare le chiavi linguistiche del cuore. Focalizzando l'attenzione sul serbatoio di immagini topiche al quale attingono gli innamorati alle prese con le parole ardenti, Mattia Pini riconduce la fenomenologia d'amore epistolare ad alcune invariabili linguistiche: lessemi, morfemi, sintagmi e figure retoriche.‎

‎Miller Vsevolod F.; Ognibene P. (cur.)‎

‎Studi osseti‎

‎br. Terminata la guerra del Caucaso (1864), il giovane Vsevolod Miller, insegnante di sanscrito al Lazarevskij Institute, viene inviato nel Caucaso Settentrionale per studiare gli Osseti. Al suo ritorno a Mosca usciranno i noti "Studi osseti", suddivisi in tre parti: il presente lavoro è la traduzione della terza parte, che, stampata a Mosca nel 1887, e ancora oggi di fondamentale importanza per gli studi di osseto e di filologia iranica. Mentre la prima e la seconda parte degli Studi osseti hanno un carattere propriamente tecnico, la terza parte è dedicata al problema del rapporto tra Osseti e Alani.‎

‎Prieto Luis J.; Fabbri P. (cur.); Olivieri U. M. (cur.)‎

‎L'atto di comunicazione‎

‎brossura Luis Jorge Prieto, linguista e semiologo argentino, successore alla cattedra ginevrina di Ferdinand de Saussure, ha contribuito in modo decisivo alla nascita e allo sviluppo della disciplina semiotica. Ha partecipato da protagonista al formarsi del paradigma strutturale (con L. Hjelmslev, A. Martinet, E. Benveniste, C. Lévi- Strauss, T. De Mauro, ecc.) attraverso libri lungimiranti sulle scienze umane e contributi di singolare originalità in linguistica generale, semiologia della significazione, teoria della comunicazione ed estetica. Umberto Eco ha rilevato e ripreso da Prieto lo zoccolo più duro della sua teoria della pertinenza.‎

‎Ponti-Ponts. Langues littératures civilisations des pays francophones. Vol. 18‎

‎brossura‎